Чапыгин Алексей Павлович - Разин Степан

лопату, сгорбясь, побрел в сумрак серой ночи, бормоча:

   - Бродить мне привышно... а это сделать безотговорно и надобно!

    

    

   В ту же ночь, с шестого на седьмое июня 1671 года, у лобного места, где казнили атамана, звонец церкви Григория, Трошка, подошел к столбу, врытому у ямы. Там в назидание и устрашение народа прибит был длинный лист приговора "Разину Степану и брату его Фролке". Потянулся черный пономарь сорвать лист и вздрогнул - за ним послышались лапотные шаги. Трошка рванул конец листа, оторвал и, привычно сунув за пазуху, полубегом пошел прочь:

   - Испишу, а лист сожгу - не сыщут!

   Отойдя, оглянулся, увидал: около ямы, где торчали вверх руки-ноги казненных да чернела стриженая голова на высоком колу, медленно, не глядя по сторонам, ходил старик в кафтане, лаптях, мохнатой шапке, сгорбясь, поглядывал в землю и как будто искал чего...

   У себя под трапезной, завесив окошки, пономарь зажег на столе восковые огарки, очинил гусиное перо и, придвинув чернильницу, списывал кусок приговора, шевеля русой курчавой бородой, думал:

   "Остатки со столба сорву - испишу все..."

   Он переписывал:

   "Вы, воры, и крестопреступники, и изменники, и губители душ христианских, с товарыщи своими под Синбирском и в иных во многих местах побиты, а ныне по должности к великому государю, царю и великому князю Алексею Михайловичу, всея великия и малыя и белыя Русии самодержцу, службою и радением Войска донского атамана Корнея Яковлева и всего войска и сами вы пойманы и привезены к великому государю к Москве, в роспросе и с пыток в том своем воровстве винились. За такие ваши злые и мерзкие перед господом богом дела и к великому государю, царю и великому князю Алексею Михайловичу, всея Русии самодержцу, за измену и ко всему Московскому государству за разоренье по указу великого государя бояре приговорили казнить смертью, четвертовать".

  

  

  

  

   Аксамит - бархат.

   Альбо - либо, или.

   Антимонь - сурьма.

    

   Баско - хорошо, красиво.

   Бахарь - сказочник-певец.

   Бердыш - стрелецкое и вообще пехотное оружие: особый вид топора с лезвием в виде полумесяца на длинном древке.

   Бирюч (бирич) - глашатай, объявляющий царские и княжеские указы.

   Богобойные - богобоязненные.

   Бортные угодья - лесное пчеловодство, добыча меда диких пчел.

   Братина - большая деревянная или металлическая чаша для напитков.

   Брашно - еда, угощение.

   Бунчук - короткое древко с привязанным конским хвостом, символ власти атамана, гетмана.

   Бурдюга - шалаш, землянка.

   Буявая, супорисгая - беспокойная, упрямая.

    

   Вершить - вести дела, исполнять.

   Веса - деревни, села.

   Виска - виселица.

   Вицы - прутья, розги.

   Воину - воистину.

   Ворворш - пуговицы в виде шариков на шнурке.

   Вязень - колодник, узник.

    

   Гирло - устье реки.

    

   Долонь - ладонь.

   Доможирить - вести хозяйство по дому.

   Дуван - казачья добыча.

    

   Единорог - артиллерийское орудие с особым устройством казенника.

   Ера - беспутный, живой, подвижный человек.

   Ердань - бассейн, прорубь.

    

   Жаратка - загнетка: в русской печке место для выгребания жара.

   Жигало - жало.

   Жилец - дворянин, временно призывающийся для несения государственной службы.

    

   Завилья - узоры в виде завитков.

   Загунуть - затихнуть, угомониться.

   Замотчанье - промедление.

   Здынуть, здымать - поднять, вздымать.

    

   Изветчики - вестники.

   Изгада - изжога, тошнота.

   Исфагань (Исфахан, Испагань) - в XVII в. столица Персии.

    

   Кальян - восточный прибор для курения табака.

   Камкосиный - из камки, шелковой китайской ткани с разводами.

   Каптур - шапка, вообще головной убор.

   Каторги - галеры, гребные суда.

   Келарь - монах, ведающий монастырскими припасами или вообще светскими делами монастыря.

   Киота (киот) - подставка для икон.

   Киса - мошна, кошелек.

   Клескать - хлопать в ладоши.

   Копоский - разборчивый, придирчивый, беспокойный.

   Кортель - верхняя женская одежда на меху.

   Кошуля - сорочка, рубашка.

   Крамарь - торговец.

   Кресало - огниво.

   Кручной - кружечной двор, кабак.

   Крыга - льдина.

   Крыж - крест.

   Кузня - здесь: кованый сосуд.

   Кунтуш - род кафтана с откидными рукавами.

   Кюльзюм-море - Каспийское море.

    

   Лагалище - футляр.

    

   Махан - мясо; здесь: конина.

   Меледить - подпрыгивать.

   Менгун - деньги, плата.

   Мултанеи - индийцы.

   Мурмолка - шапка.

   Мухтояровый - то есть сделанный из бумажной ткани с шелком или шерстью.

    

   Накрачей - барабанщик.

   Натодельная - пригодная к делу, подходящая.

    

   Обнос - клевета, ложный оговор.

   Однорядка - долгополый кафтан без воротника.

   Односумка - подруга.

   Озорно - боязно, стыдно.

   Озям (азям) - верхняя крестьянская одежда.

   Опашень - верхняя мужская одежда: широкий долгополый кафтан с короткими широкими рукавами.

   Ордыны - кочевники.

   Оселедец - длинная прядь волос на темени.

   Охабень - верхняя одежда с откидным воротником.

    

   Пастись - опасаться, избегать.

   Паузок - речное судно для перевозки грузов.

   Плахта - яркая цветная ткань, обычно надевалась поверх юбки.

   Позовное - плата за приглашение на праздник, чаевые.

   Поминки - здесь: подарки, подношения.

   Помовать - кивать, покачивать.

   Поруб - погреб; яма со стенками из бревен.

   Послухи - свидетели.

   Потоки - желоба на скатах крыши.

   Прахоть - болезнь, немощь.

   Призор - порча от "дурного глаза".

   Прируб - пристройка к дому.

   Причетник - церковнослужитель: дьячок или пономарь, звонарь.

   Прыск - бросок, прыжок; также: возможность достичь чего-либо.

   Прясла - звенья изгороди.

    

   Распашница - верхняя женская одежда.

   Рейтары - конные солдаты, кавалеристы.

    

   Сажень - мера длины, равная трем аршинам (2,1 м).

   Свейская - шведская.

   Семо и овамо - сюда и туда.

   Скать - сучить.

   Скласть - положить.

   Скрыня - ларец, сундук.

   Сочельник - музыкант, играющий на сопели, народном деревянном духовом инструменте типа флейты.

   Сполох - набат, колокольный звон, служащий сигналом бедствия.

   Стрета - встреча.

   Сугрева - укрытие, приют.

   Сукман - суконный кафтан; одежда низших слоев населения.

   Сыроядцы - язычники, дикари.

    

   Таем - тайно, тайком.

   Тамашить - беспокоить.

   Терлик - верхняя одежда знатных лиц, надевавшаяся в торжественных случаях; шилась преимущественно из златотканой материи и украшалась драгоценностями.

   Терпентин - живица: смолистый сок, выделяемый хвойными деревьями.

   Терченин - горец, живущий на Тереке.

   Треух объяринной - шапка из плотной шелковой ткани с узорами.

   Турский - турецкий.

   Убаить - уговорить.

   Убрусы - вышивка.

   Углезнуть - сбежать, скрыться.

   Угобжает - угождает, потакает.

   Узорочье - предметы роскоши, драгоценности.

   Улус - становище кочевников.

   Упряг - здесь: определенный отрезок времени; срок от роздыха до роздыха.

   Усохутиться - спрятаться, скрыться.

   Утеклец - беглец.

   Уторопь - торопливо, спешно; в уторопь - вдогон.

   Уторы - нарезка в клепках бочек для крепления днища.

    

   Фальконет - старинная мелкокалиберная пушка.

   Ферязь - верхняя длинная мужская одежда.

   Фрязи - французы; фряжское - французское.

    

   Харкиз (харьюз) - хариус, семейство рыб подотряда лососевидных.

   Хвалынь (Хвалынское море) - Каспийское море.

    

   Шадрины - оспины.

   Шандал - подсвечник.

   Шанцы - военные укрепления, редуты.

   Шарпать - грабить; шарпальник - грабитель.

   Шемайка (шемая, синец) - рыба семейства карповых.

   Ширинка - короткое полотнище ткани: полотенце, платок (обычно вышитые).

   Шиш - бунтовщик, разбойник.

   Шугай - короткая кофта с рукавами.

    

   Эдиль-река - Волга.

    

   Ю - ее.

   Юкнуться - стукнуться, ушибиться.

    

   Ямы - путевые станции, на которых меняли лошадей.

   Яндова (ендова) - большая металлическая чаша.

   Япанча (епанча) - шерстяной плащ без рукавов.

   Ярыга - слуга в кабаке; низший чин полиции.

   Ясак - подать, собиравшаяся в пользу Русского государства с народов Поволжья и Сибири.

  

  

  

   1

   Земский приказ - Приказы в XVII в. являлись центральными правительственными учреждениями, ведавшими делами внутренней и внешней политики. Земский приказ ведал делами об убийствах, разбоях и грабежах в Москве.

   2

   ...жалобный голос, исходивший от земли... - По уголовному законодательству XVII в. в наказание за убийство мужа женщина подвергалась мучительной и позорной казни: ее живой по шею закапывали в землю.

   3

   Уловная деньга - плата за водку в кабаке, иначе - напойные деньги.

   4

   В Разбойной? - В Разбойном приказе рассматривались дела об убийствах, разбоях и грабежах на всей территории государства (кроме Москвы).

   5

   Истцы - сыщики.

   6

   Слобода, где жили немцы.

   7

   Женский головной убор.

   8

   Венис - гранат.

   9

   Сломница - кривая труба.

   10

   Стрелецкая слобода - поселение стрельцов в Москве. Стрелецкие слободы были расположены по р.Неглинной около Кремля и вдоль Земляного города.

   11

   Камка - шелк с бумагой.

   12

   Борис Иванович Морозов (1590-1661), боярин, шурин царя Алексея Михайловича, его воспитатель и влиятельный советчик. Дьяк Чистов - Чистый Назарий, думный дьяк, возглавлял Посольский приказ; убит 2 июня 1648 г. Плещеев Леонтий Степанович - судья Земского приказа; убит во время восстания в 1648 г.

   13

   Пленника.

   14

   Паншин - городок, расположенный у впадения в Дон рек Тишины и Иловли, являлся одним из опорных пунктов донского казачества в его походах.

   15

   Жидовин Схария - лицо полулегендарное. О нем сообщает религиозный писатель XVI в. игумен Иосиф Волоцкий в "Сказании о новоявившейся ереси...". Согласно "Сказанию...", Схария - еретик, чернокнижник, астролог и звездочет, положивший начало ереси жидовствующих.

   16

   Полуваленки с разрезом спереди и со шнурками.

   17

   Длиннополый кафтан.

   18

   Сбор с товаров.

   19

   Юрий Олексиевич - Долгорукий (ум. в 1682 г.), князь, боярин, глава Приказа сыскных дел. Возглавлял дворянское ополчение во время подавления разинского восстания; отличался особой жестокостью в расправе с повстанцами.

   20

   Род бубна с вогнутой внутрь чашечкой, обтянутой пузырем.

   21

   Фролова башня - одна из башен московского Кремля, построена в 1491 г. миланским архитектором Пьетро Солярио. С 1658 г. башня стала называться Спасской, в честь иконы Спаса, написанной над ее воротами.

   22

   Кафтане.

   23

   Особенного устройства топор на длинной рукоятке.

   24

   Яхонтами.

   25

   Эти люди больше варвары, чем турки (нем.)

   26

   Рабы, но под личиной раба всегда укрывается разбойник (нем.)

   27

   Смотрите, смотрите! (нем.)

   28

   Ого, да они грозят нам! (нем.)

   29

   Плящий - трескучий мороз, от слова "плясать". По-видимому, здесь игра слов: упомянуты инициаторы "соляного налога" - дьяк Чистов, судья Плещеев и боярин Б.И. Морозов.

   30

   ...молодой царь... - Алексей Михайлович Романов, ступивший на российский престол в 1645 г.

   31

   Царская верхняя одежда с наплечниками.

   32

   Храм Василия Блаженного - сооружен в Москве в 1555-1560 гг. русскими зодчими Бармой и Постником в ознаменование победы над Казанским ханством.

   33

   Успенский собор построен в Москве в 1475-1479 гг. русскими мастерами под руководством выдающегося итальянского зодчего Аристотеля Фиоравенти. Собор был местом торжественных богослужений, здесь оглашались важные государственные акты, он служил также усыпальницей патриархов и митрополитов.

   34

   ...царь залез в смирную одежу-у?... - Речь идет о том, что царь Алексей Михайлович во время Соляного бунта подчинился требованиям восставших выдать ненавистных им бояр и дьяков, пообещав прекратить беззакония.

   35

   ...во Пскове наши играть зачинают... - Весной и летом 1650 г. в Пскове и в Новгороде произошло восстание городской бедноты, подавленное московскими воеводами.

   36

   Иван Разин - старший брат С.Т. Разина. В эпизодах романа, связанных с Иваном Разиным, писатель опирается на труды некоторых русских историков, в частности Н.И. Костомарова, а также зарубежных историков XVIII-XIX вв.

   37

   Серебряная бляха.

   38

   Плаще.

   39

   Дид Тимоша - Тимофей Разин, отец Степана Разина. Достоверных исторических сведений о нем не сохранилось. Умер в 1650 г.

   40

   Корней Яковлевич - Корнилий Яковлев-Ходнев, донской войсковой атаман, представитель казачьей старшины, предательски выдавший Разина царским карателям в апреле 1671 г.

   41

   Фрол - младший брат Степана Разина. Принимал активное участие в восстании. Был схвачен вместе с Разиным в Кагальницком городке 14 апреля 1671 года, отвезен в Москву, где умер в 1672 г.

   42

   Глузд - разум (укр.)

   43

   Речное судно.

   44

   Французским.

   45

   Лещи.

   46

   Анатолия - область Турции, находящаяся на северо-западном побережье Малой Азии.

   47

   ...тягости нашего сиденья в Азове... - В 1637 г. донские казаки по собственной инициативе захватили Азов, в то время принадлежавший Турции, и держали его несколько лет, героически перенеся в 1641 г. осаду города огромной турецко-татарской армией. В 1642 г. по настоянию русского правительства казаки вынуждены были покинуть город.

   48

   Куркуль - коршун (укр.)

   49

   Пафнутий Васильевич Киврин (Ховрин), лицо вымышленное. Возможно, что одним из прототипов Киврина был московский посол на Дону Герасим Евдокимов, вовлекавший казачью старшину в заговор против Степана Разина; убит разинцами в марте 1670 г.

   50

   Башня, ходящая на колесах с людьми; ее придвигали к осажденному городу.

   51

   Кислое молоко.

   52

   ...мы под Збаражем ляхам играли ее... - В августе 1649 года войсками гетмана Богдана Хмельницкого под Збаражем было нанесено поражение польской армии.

   53

   Площадь.

   54

   Индусы.

   55

   Почернело лицо? (нем.)

   56

   Голубец - очень толстое дерево с кровлей, надгробный памятник.

   57

   Креститься двумя пальцами - значило быть сторонником старой веры, то есть не принимать церковной реформы, проведенной патриархом Никоном в 1656 г.

   58

   Большой медный барабан.

   59

   Собаку-ищейку.

   60

   Торговки.

   61

   Колтун.

   62

   Деньги.

   63

   Здравствуй!

   64

   Золото - ткань!

   65

   Камка из Дамаска.

   66

   Персияне.

   67

   Перевод того, что кричал первый армянин по-армянски; Фарагана - Фергана.

   68

   Большие долбленые лодки.

   69

   Васька Ус (Василий Родионович Лавреев) - один из ближайших сподвижников Степана Разина. В 1666 г., еще до начала разинского движения, организовал большое восстание казацкой голытьбы. В 1670 г. присоединился к Разину. Мотив измены Василия Уса Разину не подтверждается историческими данными. Вместе с Федором Шелудяком и Иваном Терским руководил восставшей Астраханью. Умер от тяжелой кожной болезни в Астрахани летом 1671 г.

   70

   Сергей Тарануха - донской казак Сергей Кривой, один из есаулов Степана Разина. Примкнул со своим отрядом к восстанию летом 1668 г., принимал участие в персидском походе.

   71

   Смазни - шлифованное стекло с цветной подкладкой.

   72

   Терки - город при устье Терека. Летом 1668 г. отряд Степана Разина получил в Терках пополнение с Дона.

   73

   ...свейскую величество королеву лаяли... - Имеется в виду, вероятно, эпизод псковского восстания 1650 г., когда псковичи задержали продажу хлеба агентам шведского правительства и подвергли допросу шведского посланника.

   74

   Афонька Нащока - Ордин-Нащокин Афанасий Лаврентьевич (ум. в 1680 г.), боярин, полководец, крупный дипломат, глава Посольского приказа в 1667-1671 гг. В 1672 г. постригся в монахи.

   75

   Особый длинный молоток, знак военачальника.

   76

   Боярыня Анна Ильинишна - жена Б.И. Морозова.

   77

   Лапти.

   78

   Бечевки, закрутки.

   79

   В московском Судном приказе решались судебные дела дворянства.

   80

   Барсы.

   81

   Губная изба - изба, в которой вершились разбойные дела; такие избы бывали только в провинции.

   82

   Алмазы.

   83

   Поташных заводах.

   84

   Литовской, польской.

   85

   Иванова площадь - площадь внутри московского Кремля; названа так по находящейся на ней колокольне Ивана Великого.

   86

   Жидовин Лазунка (Жидовин Лазарь) - один из немногих представителей правящих классов, примкнувших к восстанию Разина. Его имя упоминается в документах, относящихся к той эпохе.

   87

   Штыкообраэная шпага; ею в боях пробивали панцири.

   88

   Растение, пыльцу которого во время святочных шуток распыляли в воздухе и зажигали.

   89

   На святках рядились и изображали "пещное действо"; за это изображающие слуг Навуходоносора, вавилонского царя, должны были о крещенье купаться.

   90

   Замшевыми.

   91

   Головотяп - от "тяпнуть по голове", разбойник.

   92

   Сетку.

   93

   Голая.

   94

   Бумажник - матрац, набитый хлопчатой бумагой.

   95

   Портреты.

   96

   Полтевские белокафтанники - Стрельцы полка Семена Полтева; носили форменные белые кафтаны.

   97

   Василий Григорьевич Шорин - крупный купец, владел соляными я кожевенными заведениями; его дом был разгромлен во время Соляного бунта.

   98

   Особая вышивка.

   99

   Иван Андреевич Хованский (ум. в 1682 г.) - князь, начальник Стрелецкого приказа.

   100

   Разрядный приказ - приказ, ведавший служилыми людьми.

   101

   ...во 174 году... - Сокращенная (без первой цифры) дата старого русского летосчисления "от сотворения мира". Разница между ним и календарем новой эры составляла 5509 лет. Таким образом, дата читается: 7174 г. (то есть 1665 г.).

   102

   Кондырев Иван, атаман донских казаков на Волге, Яике и Каспийском море.

   103

   Самаренин Михаил - донской войсковой атаман. Принимал участие в восстании Разина, потом изменил ему.

   104

   Воинские тропы.

   105

   Миткаль с цветной выбойкой.

   106

   Волоцкий Никифор - атаман отряда донских казаков.

   107

   Персов.

   108

   Лопухин - стрелецкий голова; его стрельцы носили голубые кафтаны.

   109

   Голый казак, в одних штанах, верхом на бочке, в правой руке сабля, в левой трубка, а на бочке перед ним чаша с вином.

   110

   Ослябя Роман, инок - легендарный герой Куликовской битвы, монах Троице-Сергиева монастыря.

   111

   Футляр, в котором помещается колчан со стрелами.

   112

   Валетом.

   113

   Цареву кабаку было задание от казны - "собрать напойных денег по ряду без убытка"; за недобор целовальников били кнутом.

   114

   Посулы - подарки, подношения.

   115

   Счет веса.

   116

   Узкая скамья с длинными ножками.

   117

   Отмель.

   118

   Архангельский собор - построен в Москве в 1505-1509 гг. итальянским архитектором Алевизом Новым; служил местом погребения русских великих князей и царей (до царствования Петра I).

   119

   Деревянные панели; ими были мощены многие улицы.

   120

   Поместный приказ - ведал поместными и вотчинными землями, оформлял все сделки на земли и крепостных крестьян, разрешал земельные споры дворян.

   121

   Никита Минов (1605-1681), патриарх всея Руси с 1652 г., осуществивший церковную реформу с целью укрепления церковной организации. Низложен в 1667 г.

   122

   Парчовая ткань.

   123

   Становой кафтан - с перехватом и воротником; турецкий - без перехвата и без воротника.

   124

   Полосатой тканью.

   125

   Иван Семенович Прозоровский - астраханский воевода, князь, участник ряда войн, дипломат. Пытался организовать оборону Астрахани от отрядов Степана Разина. После взятия Астрахани был казнен восставшими 23 июня 1670 г. Его брат - Михаил Прозоровский был убит во время штурма города.

   126

   Склоку заводят, ссорятся.

   127

   Рыбным промыслам.

   128

   Открыватель, завоеватель.

   129

   Сибирских.

   130

   Заложниками.

   131

   Барятинский (Барятинский) Юрий Никитич (ум. после 1682 г.) - князь, воевода. С его войсками в течение месяца сражались отряды Разина во время осады Симбирска.

   132

   Рею.

   133

   Свернутый из бересты или коры кулек.

   134

   Возможно, Чекмез Яков, сотник Острогожского полка, участник восстания.

   135

   Частоколе.

   136

   Молоток на длинной рукоятке, принадлежность военачальника и атамана.

   137

   Привязь, веревка.

   138

   Бурдюга - землянка.

   139

   Стрельцы, посланные служить в Астрахань на год.

   140

   Подошвенный бой - стрельба, ведущаяся у подножия городских стен; головной бой - стрельба со стен острога, крепости.

   141

   Голомень - плоская сторона сабли и меча.

   142

   Троеперстник - крестящийся тремя пальцами, сторонник "новой веры", никонианец.

   143

   В крепостных башнях были колодцы на случай осады.

   144

   Паздера - очески льна и кострика.

   145

   Хар - осел (персидск.)

   146

   Бача - мальчик, заменяющий женщину.

   147

   Ладно, хорошо... Если захочет бог (персидск.)

   148

   Египетский шлем без забрала; Миср - Египет.

   149

   По-русски "боярский сын".

   150

   Глаз; в смысле: слушаю!

   151

   Благородная Персия!

   152

   Каспулат Муцалович Черкасский - кабардинский князь.

   153

   Ду - по-персидски "два" или "второй".

   154

   Очень хорошо!

   155

   Неподчиняющийся, гордоголовый.

   156

   Во имя бога милостивого и милосердного!

   157

   Берегись!

   158

   Впритычку, вплотную.

   159

   Боже мой!

   160

   Худо!

   161

   Отец твой сожжен в аду! (площадная брань)

   162

   Опасайся, повелитель Гиляна!

   163

   За бога, благородная Персия!

   164

   Здравствуй!

   165

   Киндяк - бумажная ткань.

   166

   Башмаков.

   167

   Иллюстрациями.

   168

   Я жертва твоя!

   169

   Начальнику базарной полиции.

   170

   Я зову вас!..

   171

   Игрушку.

   172

   Огонь.

   173

   Солдат, любящий шаха!

   174

   Ах, господи! (армянск.)

   175

   Колонтарь - доспех из металлических досок, связанных металлическими кольцами.

   176

   От названия города, где делают эти дешевые ковры.

   177

   Чалма белая, обширнее обычной; носят ее только ученые.

   178

   В XVII веке туман персидский равнялся двадцати пяти рублям; в тумане считалось пятьдесят абаси; иек - один.

   179

   сукин сын

   180

   Посольский приказ - ведал внешнеполитическими делами Русского государства, дипломатическими сношениями; ему были подведомственны также донские казаки.

   181

   Абаси делится на четыре шаи; ду - два.

   182

   Пес - но ласково, хвалебно.

   183