Стивенсон Роберт Льюис - Тайна корабля

й на случай потерпевших кораблекрушение и подошли к нему довольно близко днем накануне. Всю ночь мы шли с половинным паром, рассчитывая попасть на остров К полудню, так как старый Тутльс - прошу прощения, сэр, капитан,- боится этих мест ночью. Там, вокруг этого Мидуэя, есть опасные, предательские течения; вы знаете это, так как сами побывали там; одно из них, должно быть, увлекло нас. По крайней мере, около трех часов, когда мы думали, что остров еще далеко, кто-то увидел парус, и вдруг, не угодно ли, перед нами бриг с полной оснасткой! Мы увидели сначала его, а потом остров, и заметили, что бриг сел вплотную на мель. Прибой у рифа был сильный; мы легли в дрейф и послали пару шлюпок. Я не был ни в одной; только стоял и смотрел; но, кажется, все они перепугались и растерялись так, что не могли отличить кормы от носа. Один из них хныкал и ломал руки, и явился к нам на корабль весь в слезах, точно месячный младенец. Трент поднялся первый, рука у него была обмотана окровавленной тряпкой. Я был от них не дальше, чем теперь от вас, и мог заметить, что он совсем запыхался - слышал его дыхание, когда он поднимался по лестнице. Да, перепугались они, не слишком это для них лестно. Вслед за капитаном поднялся помощник.

   - Годдедааль! - воскликнул я.

   - Хорошее имя для него,- ухмыльнулся он, вероятно, смешивая эту фамилию со знакомым проклятием {Goddamn (произн. "годдем"), звучит одинаково с первыми слогами Goddedaal (прим. перев.).}.- Хорошее имя, только не его. Он оказался прирожденным джентльменом, сэр, и, так сказать, разыгрывал маскарад. Один из наших офицеров знал его на родине, и вот он узнает его, останавливает, протягивает ему руку и говорит: "Ба, Норри, здорово, старина!" Тот поднялся на палубу молодцом и вовсе не выглядел расстроенным - грех было бы сказать это о нем. Но только он услышал свое настоящее имя, побелел, как Страшный Суд, уставился на мистера Сибрайта, точно на привидение, и (даю вам мое честное слово) грохнулся в обморок. "Снесите его в мою каюту,- говорит мистер Сибрайт.- Это мой старый приятель, Норри Кэртью".

   - А какого такого рода джентльмен этот мистер Кэртью? - проговорил я.

   - Буфетчик кают-компании говорил мне, что он происходит из одной из лучших английских фамилий,- ответил мой приятель,- воспитывался в Итоне и мог бы быть баронетом!

   - Нет, как он выглядит из себя? - поправился я.

   - Да так же, как мы с вами,- последовал ответ,- ничего особенного. Я не знал, что он джентльмен, но я ни разу не видал его после того.

   - Как так? - воскликнул я.- Ах, да, помню: он был болен все время, пока вы шли во Фриско, не так ли?

   - Болен или расстроен, или что-нибудь в этом роде,- возразил мой спутник.- Мне кажется, он не очень-то стремился показываться людям. Он сидел взаперти; буфетчик кают-компании, носивший ему еду, говорил мне, что он почти ничего не ел; а во Фриско он высадился на берег тайком. Кажется, его брат взял да и умер, а он оказался наследником. Но еще раньше он ушел искать счастья, и никто не знал, куда он девался. Оказалось, он здесь, служит на купеческом корабле, потерпел крушение на Мидуэе и укладывает свои пожитки, готовясь к долгому плаванию на шлюпке. Попадает на наш корабль и тут узнает, что он лендлорд и завтра может попасть в Парламент! Довольно естественно, что он прячется, мы бы с вами то же сделали на его месте.

   - Наверное,- сказал я.- А о других вы знаете что-нибудь?

   - Конечно,- ответил он,- народ безобидный, насколько я знал. Был там некто Гэрди: родился в колонии и просадил много денег. Ничего худого нельзя сказать о Гэрди; был он богат, потом разорился и не упал духом. Сердце у него было доброе, и человек образованный, знал по-французски, и латынь знал, как туземец! Мне нравился этот Гэрди: молодец малый, право.

   - Много они рассказывали о крушении? - спросил я.

   - Много рассказывать не приходилось,- ответил он.- В бумагах все написано. Гэрди любил рассказывать о деньгах, которые прошли через его руки; он водился с букмекерами, жокеями, актерами и тому подобной публикой - народ все аховый,- прибавил мой рассудительный собеседник.- Но тут поблизости моя лошадь и, с вашего позволения, я отправлюсь.

   - Одну минуту,- сказал я.- Что, мистер Сибрайт на корабле?

   - Нет, сэр, сегодня он на берегу,- сказал матрос.- Я отвез ему чемодан в отель.

   На этом мы расстались. Вслед затем мой друг обогнал меня на наемной лошади, которая, казалось, презирала своего всадника, а я остался в поднятой им пыли, с целым вихрем мыслей в голове. Ведь я стоял теперь или казалось, что стоял, у самого порога этих тайн. Я знал настоящее имя Диксона - его звали Кэртью; знал, откуда взялись деньги нашего соперника на аукционе - это была часть наследства Кэртью; и в моей галерее картин из истории разбившегося судна прибавилась еще одна, быть может, самая драматическая. Я видел палубу военного корабля в этой отдаленной части великого океана, толпу любопытных офицеров и матросов: и вот человек знатного происхождения и хорошего воспитания, плававший под вымышленным именем на торговом судне и только что избавившийся от смертельной опасности, падает, как бык, при одном звуке своего имени. Я не мог не вспомнить о своем личном опыте у телефона "Западного Отеля". Герой этих приключений, Диксон, Годдедааль или Кэртью, должен быть человек с чуткой или нечистой совестью. Тут мне вспомнилась фотография, найденная на "Летучем Облачке"; именно такой человек, рассуждал я, должен быть способен к подобным выходкам и кризисам; и я склонялся к мысли, что Годдедааль (или Кэртью) - главная пружина тайны.

   Однако было ясно: пока "Буря" доступна мне, я должен познакомиться с Сибрайтом и доктором. С этой целью я извинился перед Фоулером, вернулся в Гонолулу и провел остаток дня, бесплодно слоняясь по прохладным верандам отеля. Только около девяти часов вечера мое терпение было вознаграждено.

   - Вот джентльмен, о котором вы спрашивали,- сказал мне служащий.

   Я увидел господина в твидовой паре, с необыкновенно томными манерами, и тросточкой, которую он таскал за собой с изящным усилием. Судя по имени, я ожидал найти нечто вроде викинга, юного властителя битв и бурь; и тем сильнее, конечно, разочаровался, очутившись лицом к лицу с таким неподходящим типом.

   - Если не ошибаюсь, я имею удовольствие обращаться к лейтенанту Сибрайту,- сказал я.

   - Э-э-да,- ответил герой,- но, э-э! Я-а-ннне-е знаю вас, кажется? (Он говорил, как лорд Фоппингтон в старой пьесе - доказательство живучести людского кривлянья. Но я не стану воспроизводить здесь его выговор).

   - Я и обратился к вам с намерением познакомиться,- сказал я, нимало не смущаясь (так как бесстыдство вызывает с моей стороны такое же - быть может, мой единственный воинственный атрибут).- Есть предмет, который интересует обоих нас, меня очень живо; я думаю, что могу оказать услугу одному из ваших друзей, по крайней мере, сообщить ему полезную справку.

   Последнюю оговорку я прибавил для очистки совести; я не мог уверять даже себя самого, что могу или хочу оказать услугу мистеру Кэртью, но я был уверен, что ему приятно будет узнать, что "Летучее Облачко" сгорело.

   - Не знаю - я - я не понимаю вас,- промямлила моя жертва.- У меня, знаете, нет друзей в Гонолулу.

   - Друг, о котором я говорю, англичанин,- возразил я.- Это мистер Кэртью, которого вы подобрали на Мидуэе. Моя фирма купила разбившееся судно; я только что вернулся после его разборки, и чтобы объяснить вам мое дело, мне необходимо сделать сообщение; оттого я и побеспокою вас просьбой сообщить мне адрес мистера Кэртью.

   Как видите, я быстро оставил всякую надежду заинтересовать этого тупоумного британского медведя. Он со своей стороны был, очевидно, как на иголках от моей настойчивости; я решил, что он мучится опасением приобрести в моем лице нежелательного знакомого; я определил его как брюзгливое, тупое, тщеславное, необщительное животное без соответствующей защиты - нечто вроде улитки без раковины - и заключил, довольно правильно, что он согласится на все, лишь положить конец нашей беседе. Минуту спустя он бежал, оставив мне клочок бумаги с адресом:

   Я мог торжествовать победу - поле битвы и часть неприятельского обоза остались за мною. На деле же мои моральные страдания в течение этой стычки были не меньше, чем мистера Сибрайта. Я был неспособен к новым военным действиям; я сознавал, что флот старой Англии оказывается (для меня) непобедимым, как встарь; и, оставив всякую надежду на доктора, решил в будущем салютовать его почтенному флагу на почтительном расстоянии. Таково было мое настроение, когда я ложился спать; и мое первое впечатление на следующее утро только укрепило его. Я имел удовольствие встретиться с моим вчерашним противником, возвращавшимся на корабль; и он удостоил меня таким демонстративно сухим приветствием, что мое раздражение взяло верх надо мною, и (вспомнив тактику Нельсона) я не счел нужным заметить его и ответить на него.

   Судите же о моем изумлении, когда полчаса спустя я получил следующую записку с "Бури":

   "Уважаемый сэр, мы все очень интересуемся разбившимся судном "Летучее Облачко", и когда я сообщил, что имел удовольствие познакомиться с вами, было выражено общее желание видеть вас на корабле. Вы доставите нам величайшее удовольствие, приняв наше приглашение пообедать с нами сегодня вечером, если же вы приглашены куда-нибудь в другое место, то позвольте пригласить вас на ленч сегодня или завтра"

   Затем были указаны часы и следовала подпись: "Дж. Лэселль Сибрайт" с удостоверением, что он "весь мой".

   - Нет, мистер Лэселль Сибрайт,- думал я,- я подозреваю, что это не вы, а другой. Вы сообщили о своей встрече, друг мой; вам намылили голову, на вас насели, это письмо было продиктовано; меня приглашают на корабль (несмотря на ваши меланхолические протесты) не для того, чтобы познакомиться с людьми, не для того, чтобы рассказывать о "Летучем Облачке", а для того, чтобы подвергнуться допросу со стороны кого-то, интересующегося Кэртью,- доктора, держу пари. И еще держу пари, что все это результат вашей опрометчивости с адресом.

   Я, не теряя времени, ответил на письмо, выбрав самый близкий срок, и в назначенный час матросы "Норы Крейны", несколько смахивавшие на бродяг, перевезли меня на шлюпке под пушки "Бури".

   Кают-компания приняла меня, по-видимому, с удовольствием; офицеры, товарищи Сибрайта, в противоположность ему, расспрашивали с детским любопытством о моем плавании; много толковали о "Летучем Облачке", о его гибели, о том, как я нашел его, о погоде, якорной стоянке и течениях около Мидуэй-Айленда. О Кэртью упоминали без всякого недоумения; приводили подобный же случай с покойным лордом Абердином, который умер помощником на американской шхуне. Если они мало сообщили мне об этом человеке, то лишь потому, что им нечего было сообщать; они только интересовались его опознанием и сожалели о его продолжительной болезни. Я не мог думать, что они уклоняются от этой темы; ясно было, что офицеры не только ничего не скрывают, но и что им нечего скрывать.

   Пока, таким образом, все казалось естественным, и тем не менее доктор смущал меня. Это был рослый, лохматый, мужиковатый человек, лет пятидесяти с хвостиком, уже седой, с подвижным ртом и косматыми бровями: он говорил редко, но весело, и его беззвучный смех был заразителен. Я заметил, что в кают-компании он считается чудаком, но пользуется полным уважением; и убедился, что он исподтишка наблюдает за мною. Разумеется, я ответил тем же. Если Кэртью притворялся больным, а похоже было на то, то здесь был человек, знавший все, или, во всяком случае, знавший много. Его строгое, честное лицо постепенно и безмолвно убеждало меня в том, что он знает все. Эти глаза, этот рот не могли принадлежать человеку, который играет втемную или действует наобум. В то же время это не было лицо человека, щепетильного со злодеями; в нем даже было что-то напоминавшее Брута, а отчасти судью, приговаривавшего к виселице. Короче говоря, он казался человеком, совершенно не подходящим для той роли, которую я назначал ему в моих теориях, и в моей душе боролись удивление и любопытство.

   Ленч кончился, предложили перейти в курилку, когда (по какому-то внезапному побуждению) я сжег свои корабли, и, под предлогом нездоровья, выразил желание поговорить с доктором.

   - Речь идет не о моем теле, доктор Эркварт,- сказал я, когда мы остались одни.

   Он промычал что-то, губы его зашевелились, он пристально взглянул на меня своими серыми глазами, но, видимо, решил промолчать.

   - Мне нужно поговорить с вами о "Летучем Облачке" и мистере Кэртью,- продолжал я.- Вы должны были ожидать этого. Я уверен, что вам известно все; вы проницательны и должны были догадаться, что мне известно многое. Как мы отнесемся друг к другу? И как мне относиться к мистеру Кэртью?

   - Я не совсем понимаю вас,- ответил он после некоторой паузы, и прибавил после другой,- я подразумеваю смысл, мистер Додд.

   - Смысл моих вопросов? - спросил я.

   Он кивнул головой.

   - Я думаю, что мы в этом сойдемся,- сказал я.- Смысла-то я и ищу. Я купил "Летучее Облачко" за бешеные деньги, за сумму вздутую мистером Кэртью через его агента; и в результате я банкрот. Но если я не нашел на бриге состояния, то нашел недвусмысленные следы какой-то нечистой игры. Примите в расчет мое положение: я разорен этим человеком, которого никогда не видел; я могу, весьма естественно, желать мести или компенсации; и думаю, что имею возможность добиться того и другого.

   Он ничего не ответил на этот вызов.

   - Можете ли вы теперь понять смысл моего обращения к тому, кто несомненно посвящен в тайну,- продолжал я,- и моего прямого и честного вопроса: как мне относиться к мистеру Кэртью?

   - Я должен просить вас объясниться обстоятельнее,- сказал он,

   - Вы не очень-то помогаете мне,- возразил я.- Но, может быть, вы поймете следующее: моя совесть не слишком щепетильна, но все же у меня есть совесть. Есть степени нечистой игры, против которых я не стану особенно восставать. Я уверен относительно мистера Кэртью, я вовсе не такой человек, чтобы отказываться от выгоды, и я очень любопытен. Но с другой стороны, я вовсе не охотник до травли; и, прошу вас верить,- не стремлюсь ухудшить положение несчастного или навлечь на него новую беду.

   - Да, мне кажется, я понимаю,- сказал доктор.- Допустим, я дам вам слово, что, что бы там ни случилось, но есть извинения для случившегося, важные извинения, могу сказать, очень важные?..

   - Это имело бы большой вес для меня, доктор,- ответил я.

   - Я могу пойти дальше,- продолжал он.- Допустим, что я был там или вы были там. После того как совершилось известное событие, возникает серьезный вопрос, как же нам поступить, или даже, как мы должны поступить. Или возьмите меня. Я буду откровенен с вами и сознаюсь, что мне известны факты. Вы догадались, что я действовал, зная эти факты. Могу ли я просить вас судить на основании этого образа действий о характере того, что мне известно, и о чем не считаю себя вправе сообщить вам?

   Я не могу передать выражения сурового убеждения и судейского пафоса речи доктора Эркварта. Тем, которые не слышали ее, может показаться, что он угощал меня загадками; мне же, слышавшему, показалось, что я получил урок и комплимент.

   - Благодарю вас,- сказал я,- я чувствую, что вы сказали все, что могли сказать, и больше, чем я имел право спрашивать. Я считаю это знаком доверия, которое постараюсь оправдать. Надеюсь, сэр, что вы позволите мне считать вас другом.

   Он уклонился от этого изъявления дружбы резким предложением присоединиться к компании, но минуту спустя смягчил свой отказ. Когда мы вошли в курилку, он с ласковой фамильярностью положил мне руку на плечо и сказал:

   - Я только что прописал мистеру Додду стакан нашей мадеры.

   Я никогда больше не встречался с доктором Эрквартом; но он так ярко запечатлелся в моей памяти, что я вижу его как живого. Да и в самом деле, у меня есть причина помнить об этом человеке ввиду его сообщения. Было довольно трудно построить какую-нибудь теорию относительно происшествий на "Летучем Облачке"; но представить себе происшествие, главный и наиболее виновный участник которого мог заслужить уважение или, по крайней мере, сожаление, такого человека, как доктор Эркварт, оказалось для меня решительно невозможным. Здесь, по крайней мере, кончились мои открытия. Больше я не узнал ничего, пока не узнал всего, и читателю известны все мои данные. Превосходит ли он меня проницательностью, или, подобно мне, откажется от объяснения?

  

   Я резко отзывался о Сан-Франциско; мой отзыв вряд ли можно принимать буквально (нельзя ожидать от израильтян справедливого отношения к стране Фараонов); и город тонко отомстил мне при моем возвращении. Никогда еще он не выглядел так благопристойно; солнце сияло, воздух был чистый, люди ходили с цветами в петлицах и улыбающимися физиономиями; и направляясь к месту службы Джима с черной тревогой на душе, я чувствовал себя исключением среди общего веселья.

   Контора помещалась в переулке, в дрянном, ветхом домишке. На переднем фасаде была надпись: "Компания Парового печатания Франклина Г. Доджа", и более свежими буквами, свидетельствовавшими о недавнем их добавлении, лозунг: "Только Белый Труд". В конторе, в пыльной загородке Джим сидел один за столом. Печальная перемена произошла в его одежде, наружности и манерах: он выглядел больным и жалким. Он, который когда-то так весело управлялся с делами, точно конь на пастбище, уставился теперь на столбец цифр, лениво грызя перо, и временами тяжко вздыхал,- картина бессилия и невнимания. Он был поглощен печальными размышлениями, не видел и не слышал меня, и я стоял и следил за ним незамеченный. Бесполезное раскаяние внезапно овладело мною. Меня терзали угрызения совести. Как я и предсказывал Нэрсу, я стоял и ругал себя. Я вернулся спасти свою честь, но вот мой друг, нуждающийся в покое, в уходе, в хороших условиях. И я спрашивал вместе с Фальстафом: "Что же такое честь?" - слово. А что такое само это слово "честь" - и подобно Фальстафу, отвечал самому себе: "Пар".

   - Джим! - сказал я.

   - Лоудон! - произнес он, задыхаясь, вскочил и пошатнулся.

   В следующее мгновение я был за решеткой и мы пожимали друг другу руки.

   - Мой бедный старый друг! - воскликнул я.

   - Слава Богу, вы вернулись наконец! - пробормотал он, трепля меня по плечу.

   - У меня нет хороших новостей для вас, Джим,- сказал я.

   - Вы вернулись - вот хорошие новости, в которых я нуждаюсь,- возразил он.- О, как я тосковал по вас, Лоудон!

   - Я не мог сделать того, о чем вы писали мне,- сказал я, понижая голос.- Я отдал деньги кредиторам. Я не мог поступить иначе.

   - Ш-ш-ш! - произнес Джим.- Я был не в своем уме, когда писал. Я не мог бы взглянуть в лицо Мэми, если бы мы сделали это. О, Лоудон, какое сокровище эта женщина! Думаешь, что кое-что знаешь о жизни, а оказывается, не знаешь ровно ничего. Доброта женщины - вот откровение.

   - Это верно,- сказал я.- Я надеялся услышать это от вас, Джим.

   - Итак, "Летучее Облачко" оказалось обманом,- продолжал он.- Я не совсем понял ваше письмо, но вывел из него такое заключение.

   - Обман слишком мягкое выражение,- сказал я.- Кредиторы никогда не поверят, какими дураками мы оказались. Кстати,- продолжал я, радуясь случаю переменить тему разговора,- в каком положении банкротство?

   - Счастье ваше, что вас не было здесь,- отвечал Джим, покачивая головой,- счастье ваше, что вы не видели газет. "Западный Вестник" назвал меня жалким маклеришкой с водянкой в голове; другая газета - лягушкой, которая забралась на один луг с Лонггерстом и раздувалась, пока не лопнула. Это было жестоко для человека в медовом месяце, как и все, что они говорили обо мне. Но я рассчитывал на "Летучее Облачко". Что же оно дало все-таки? Я, кажется, не уловил сути этой истории, Лоудон.

   "Черт ее уловит!"- подумал я и прибавил вслух: - Видите ли, нам обоим не повезло. Я добыл немногим больше того, что требовалось для покрытия текущих издержек, а вы обанкротились почти немедленно. Почему мы так скоро лопнули?

   - Мы еще поговорим обо всем этом,- сказал Джим, внезапно встрепенувшись.- Мне нужно заняться книгами, а вы лучше ступайте прямо к Мэми. Она у Спиди. Она ждет вас с нетерпением. Она относится к вам, как к любимому брату.

   Для меня был на руку всякий план, который отсрочивал объяснение и откладывал (хотя бы на самое короткое время) разговор о "Летучем Облачке". Итак, я поспешил на Бош-стрит. Мистрис Спиди, уже обрадованная возвращением супруга, приветствовала меня радостным восклицанием.

   - Вы прекрасно выглядите, мистер Лоудон, голубчик,- сказала она любезно и прибавила сердито: а насчет Спиди я имею подозрения. Ухаживал он там за негритянками?

   Я отозвался о Спиди как о безупречном человеке.

   - Никто из вас не выдаст другого,- сказала эта бойкая дама и провела меня в почти пустую комнату, где Мэми работала за пишущей машиной.

   Я был тронут сердечностью нашей встречи. С самым милым жестом на свете она протянула мне обе руки, пододвинула стул и достала из буфета жестянку с моим любимым табаком и книжечку папиросных бумажек, которые я исключительно употреблял.

   - Видите, мистер Лоудон,- воскликнула она,- мы все приготовили для вас; это было куплено в день вашего отплытия.

   Я ожидал с ее стороны любезного приема, но известный оттенок искреннего расположения, которого я не мог не заметить, вытекал из неожиданного источника. Капитан Нэрс, которого я никогда не буду в состоянии достаточно отблагодарить, урвал минутку от своих занятий, побывал у Мэми и нарисовал ей самую лестную для меня картинку моего доблестного поведения на разбившемся судне. Она не заикнулась об этом посещении, пока не заставила меня рассказать о моих приключениях.

   - Ах, капитан Нэрс рассказывал лучше,- сказала она, когда я кончил.- Из вашего рассказа я узнала только одну новую вещь: что вы так же скромны, как храбры.

   Я пытался что-то возразить.

   - Не трудитесь,- сказала Мэми.- Я знаю, кто вел себя героем. И когда я услышала, как вы работали целыми днями, как простой работник, с окровавленными руками и поломанными ногтями, и как вы не побоялись шторма, которого он сам испугался, и как вам грозил этот ужасный бунт (Нэрс, очевидно, обмокнул свою кисть в землетрясение и извержение), и как было сделано все, по крайней мере отчасти, для Джима и для меня,- я почувствовала, что мы никогда не сумеем выразить, как мы восхищаемся вами и благодарны вам.

   - Мэми,- воскликнул я,- не говорите о благодарности, это слово не должно употребляться между друзьями. Джим и я благоденствовали вместе, теперь будем бедствовать вместе. Мы сделали что могли, и это все, что требуется сказать. Затем мне нужно искать занятие и отправить вас и Джима на отдых в деревню, в сосновые леса, потому что Джим заслужил отдых.

   - Джим не может брать ваших денег, мистер Лоудон,- сказала Мэми.

   - Джим? - воскликнул я.- Как так? Разве я не брал его денег?

   Тут явился сам Джим и с места в карьер набросился на меня с проклятой темой.

   - Ну, Лоудон,- сказал он,- теперь мы все собрались, работа кончена и вечер в нашем распоряжении; расскажите же всю историю.

   - Одно слово,- ответил я, стараясь оттянуть время и в тысячный раз пытаясь (в потаенных уголках моего мозга) найти какое-нибудь удовлетворительное изложение моей истории.- Я бы желал знать, как обстоит дело с банкротством.

   - О, это уже старая история! - воскликнул Джим.- Мы заплатили семь центов, и я удивляюсь, что у нас хватило на это. Куратор...- (при воспоминании об этом лице судорога сдавила ему горло, и он не кончил фразы).- Ну, да все это прошло и кончилось, и мне хотелось бы только узнать факты относительно разбившегося корабля. Я что-то плохо понимаю; мне сдается, что под этим что-то скрывается.

   - В нем, во всяком случае, ничего не скрывалось,- ответил я с деланным смехом.

   - Об этом-то мне и хотелось бы потолковать,- возразил Джим.

   - Что это я никак не могу добиться от вас подробностей насчет банкротства? Похоже, будто вы избегаете говорить о нем,- заметил я, непростительно глупо для человека в моем положении.

   - А разве не похоже, будто вы избегаете говорить о разбившемся судне? - спросил Джим.

   Я сам вызвал этот вопрос; увернуться было невозможно.

   - Ну, дружище, если уж вам так не терпится, извольте! - сказал я, и с поддельной веселостью начал свой рассказ.

   Я говорил с юмором и остроумием; описал остров и разбившееся судно, передразнил Андерсона и китайца, поддерживал недоумение...- перо мое споткнулось на этом роковом слове. Я поддерживал недоумение так искусно, что оно вовсе не разъяснилось; когда я кончил,- не решаюсь сказать: заключил, потому что заключения не было,- Джим и Мэми смотрели на меня с удивлением.

   - Ну? - сказал Джим.

   - Ну, это все,- ответил я.

   - Но как же вы объясните это? - спросил он.

   - Я не могу объяснить этого,- ответил я.

   Мэми зловеще покачала головой.

   - Но, дух великого Цезаря, ведь деньги предлагались! - воскликнул Джим.- Тут что-нибудь не так, Лоудон; это очевидная бессмыслица! Я не спорю, что вы с Нэрсом сделали что могли, я уверен в этом; но я утверждаю, что вы опростоволосились. Я утверждаю, что товар и сейчас на корабле, и я достану его.

   - А я говорю вам, что на корабле нет ничего, кроме старого дерева и железа! - сказал я.

   - Мы увидим,- возразил Джим.- Следующий раз я отправлюсь сам. Я возьму с собой Мэми: Лонггерст не откажет мне в ссуде на наем шхуны. Подождите, пока я обыщу разбившееся судно.

   - Но вы не можете обыскать его! - воскликнул я.- Оно сгорело.

   - Сгорело! - отозвалась Мэми, изменяя спокойную позу, в которой она слушала мой рассказ, сложив руки на груди.

   Наступила многозначительная пауза.

   - Простите Лоудон,- сказал наконец Джим,- но чего ради вздумалось вам сжечь его?

   - Это была идея Нэрса.

   - Это, конечно, самое странное обстоятельство во всей истории,- заметила Мэми.

   - Я должен сказать, Лоудон, что это действительно несколько неожиданно,- прибавил Джим.- Это выглядит даже как-то нелепо. Что вы думали, что думал Нэрс выиграть, сжигая судно?

   - Не знаю; это, казалось, не имеет значения, мы взяли все, что можно было взять.

   - В том-то и вопрос! - воскликнул Джим.- Совершенно ясно, что вы не все взяли.

   - Почему вы так уверены? - спросила Мэми.

  

   - Как могу я вам сказать это? - воскликнул я.- Мы обшарили корабль сверху донизу. Мы были уверены, вот и все, что я могу сказать.

   - Я начинаю думать, что вы действительно были уверены,- возразила она с многозначительным пафосом.

   Джим поспешил вмешаться.

   - Мне не совсем понятно, Лоудон, ваше отношение к особенностям этого случая,- сказал он.- По-видимому, они вовсе не задевают вас так, как меня.

   - Ба! Стоит ли говорить об этом? - воскликнула Мэми, внезапно вставая.- Мистер Додд не намерен рассказывать нам, что он думает или что он знает.

   - Мэми! - сказал Джим.

   - Тебе нечего беспокоиться о его чувствах, Джемс; потому что он не беспокоится о твоих,- возразила она.- Кроме того, он не осмелится отрицать это. Да ведь он уже не в первый раз прибегает к умолчанию. Разве ты забыл, как он узнал адрес и не хотел сказать тебе, пока тот человек не улизнул?

   Джим повернулся ко мне с умоляющим выражением - мы все встали.

   - Лоудон,- сказал он,- вы видите, что Мэми забрала себе в голову какую-то фантазию, и я должен сказать, что для нее есть тень извинения, потому что все это действительно странно, даже для меня, Лоудон, с моей деловой опытностью. Ради Бога, разъясните, в чем дело.

   - Вы правы,- сказал я,- мне не следовало пытаться оставлять вас в потемках; я должен был с самого начала сказать вам, что обязался хранить тайну; должен был с самого начала просить у вас доверия. Это все, что я могу сделать теперь. У этой истории есть подкладка, но она не касается никого из нас, и мой язык связан. Я дал честное слово. Вы должны поверить мне и попытаться простить меня.

   - Может быть, я очень тупа, мистер Додд,- начала Мэми с кротостью, не сулившей ничего доброго,- но я думала, что вы отправились в это плавание как представитель моего мужа и на средства моего мужа. Вы говорите нам, что обязались хранить тайну, но мне кажется, что прежде всего вы взяли на себя обязательство по отношению к Джемсу. Вы говорите, что это не касается нас; мы бедные люди, мой муж болен, и нас очень касается все, что может объяснить, каким образом мы потеряли состояние и почему наш представитель вернулся к нам ни с чем. Вы просите поверить вам, вы, кажется, не понимаете, что вопрос, который мы ставим самим себе,- это вопрос, не слишком ли много мы вам верили.

   - Я не прошу вас поверить мне,- возразил я.- Я прошу Джима. Он знает меня.

   - Вы думаете, что можете сделать все, что угодно, с Джимом; вы полагаетесь на его привязанность, не так ли? А меня, я думаю, вы ни в грош не ставите,- сказала Мэми.- Но, может быть, для вас был несчастным тот день, когда мы обвенчались, потому что я, по крайней мере, не слепа. Команда бежала, корабль продан за огромную сумму, вы знаете адрес того человека и скрываете его; вы не находите того, за чем вы посланы, и тем не менее сжигаете корабль; а теперь, когда мы требуем объяснения, заявляете, что обязались хранить тайну! Но я не брала на себя никаких подобных обязательств; я не стану молчать, глядя на своего больного и разоренного мужа, обманутого снисходительным другом. Я вам скажу всю правду, мистер Додд: вы были подкуплены и получили плату.

   - Мэми,- воскликнул Джим,- довольно! Ты наносишь удар мне, ты меня оскорбляешь! Ты не знаешь, не можешь понимать этих вещей. Да ведь если б не Лоудон, я не мог бы взглянуть тебе в глаза. Он спас мою честь.

   - Я уже слышала об этом достаточно,- возразила она.- Ты мягкосердечный дурак, и я люблю тебя за это. Но я женщина с ясной головой; мои глаза открыты, и я понимаю лицемерие этого человека. Ведь он сегодня явился ко мне и заявил, что будет искать работу - заявил, что будет делиться с нами своим заработком, пока ты не выздоровеешь. Заявил! Это приводит меня в бешенство! Своим заработком! Делиться своим заработком! Это подаяние будет твоей долей в "Летучем Облачке" - твоей, человека, который корпел и работал для него, когда он нищенствовал на парижских улицах. Но мы не нуждаемся в вашем милосердии; я, слава Богу, могу работать для моего мужа! Вы же всегда издевались над Джемсом! Вы всегда смотрели на него сверху вниз в вашем сердце, вы знаете это!

   Она обратилась к Джиму:

   - А теперь, когда он богат...- начала она и снова накинулась на меня.

   - Потому что вы богаты, попробуйте отрицать это, попробуйте взглянуть мне в глаза и попытаться отрицать, что вы богаты - богаты на наши деньги - на деньги моего мужа...

   Бог знает, до чего бы она могла дойти, увлеченная ураганом своих слов. Огорчение, горькое уныние, предательское сочувствие моему врагу, невыразимая жалость к бедняге Джиму уже сокрушили, смутили, пришибли мой дух. Бегство казалось единственным средством, и, сделав знак Джиму, я удалился с поля битвы.

   Я прошел немного, когда звук шагов бегущего человека и голос Джима, окликавший меня, заставили меня остановиться. Джим догнал меня с письмом, которое давно уже дожидалось моего возвращения.

   Я взял его точно во сне.

   - Чертовское вышло дело,- сказал я.

   - Не судите строго Мэми,- ответил он.- Так уж она создана, это такая высокая честность. Я же, разумеется, знаю, что все сделано правильно. Я знаю ваш безупречный характер, но вы не рассказали нам обо всем прямо, Лоудон. Иной мог подумать, я хочу сказать, я хочу сказать...

   - Все равно, что вы хотите сказать, мой бедный Джим,- перебил я.- Она храбрая женщина и честная жена и действовала великолепно. Моя история была чертовски двусмысленна. Я никогда не буду думать дурно ни о ней, ни о вас...

   - Она разубедится, должна разубедиться!..- сказал он.

   - Никогда этого не будет,- возразил я со вздохом,- и не пробуйте разубеждать ее. Не называйте при ней моего имени, разве только с проклятием. И возвращайтесь к ней немедленно. Покойной ночи, мой лучший друг. Покойной ночи, и благослови вас Бог. Мы никогда больше не увидимся.

   - О, Лоудон, подумать только, что мы дожили до таких слов! - воскликнул он.

   Без всяких мыслей, кроме случайно мелькавших в голове проектов покончить самоубийством или напиться, я тащился по улице, в полубессознательном состоянии, смахивая на фланера, потерпевшего неприятность. У меня были деньги в кармане - мои или моих кредиторов, я не мог сообразить, и, поравнявшись с рестораном, я машинально вошел и уселся за столик. Слуга подошел ко мне, и я, вероятно, отдал распоряжения, так как убедился, при внезапном проблеске сознания, что начинаю обедать. На белой скатерти у моего локтя лежало письмо с написанным канцелярским почерком адресом, с английской маркой и Эдинбургским штемпелем. Чашка бульона и стакан вина пробудили в одном из уголков моего мозга слабое движение любопытства; и в ожидании следующего блюда, недоумевая, что такое я заказал, я распечатал и прочел следующий достопамятный документ:

  

   "Милостивый государь, на меня возложен печальный долг известить Вас о кончине Вашего превосходного деда, мистера Александра Лоудона, последовавшей 17-го сего месяца. В воскресенье, 13-го, он по обыкновению отправился утром в церковь, а на обратном пути остановился на углу Принцевой улицы, на сильном восточном ветру, обычном в это время года, поговорить с одним из своих старых друзей. Вечером того же дня у него обнаружился острый бронхит. С самого начала доктор М'Комби предсказывал роковой исход, и сам старый джентльмен не обманывался насчет своего состояния. Он несколько раз повторил мне, что ему приходит "карачун", "и давно пора", прибавил он однажды с характерной резкостью. Он ничуть не изменился ввиду приближающейся смерти; только (о чем, я уверен, вам будет приятно услышать) еще чаще, чем обыкновенно, вспоминал и говорил о вас, как о "младшем сынке Дженни", с выражением сильной привязанности. "Его одного я любил из всей молодежи",- заметил он однажды; и вам доставит удовольствие узнать, что он особенно распространялся о должном почтении, с которым вы относились к вашим родственникам. Коротенькое прибавление к завещанию, в котором он оставляет вам своего Молесворта и другие профессиональные сочинения, сделано им за день до смерти; так что вы занимали его мысли до конца. Я должен сказать, что хотя он был довольно нетерпеливым пациентом, но ваш дядя и ваша кузина, мисс Эвфемия, окружали его самой нежной заботливостью. Прилагаю копию завещания, из которой вы увидите, что наследуете в равной доле с мистером Адамом, и что я имею вам передать сумму почти в семнадцать тысяч фунтов. Позволю себе поздравить вас с этим значительным приобретением и ожидаю ваших распоряжений, которые будут исполнены немедленно. Предполагая, что вы можете пожелать немедленно вернуться на родину, и не зная, каковы ваши обстоятельства, прилагаю аккредитив на шестьсот фунтов. Не откажите подписать препроводительный листок и мне вернуть его при первой возможности.

   "Боже, благослови старого джентльмена! - подумал я.- А заодно и дядю Адама, и кузину Эйфимию, и мистера Грегга!" Мне живо представились седой старик, которого постигла теперь кончина,- "и давно пора",- улицы в воскресный день, то пустые, то полные молчаливых людей; колокольный звон, гнусавое пение псалмов, пронизывающий восточный ветер, пустой, оглашаемый эхом шагов, скучный дом, куда "Экки" вернулся, уже чувствуя руку смерти на своем плече; представился и долговязый, неуклюжий деревенский парень, быть может, любезник, ухаживающий за девушками под прикрытием боярышниковой изгороди, или танцор на сельской лужайке, впервые получивший и отозвавшийся на это уменьшительное имя. И я спрашивал себя, точно ли, в общем итоге, бедный Экки имел успех в жизни; не было ли положение этого человека в конце хуже, чем в начале; и не был ли дом в Рандольф-Крешент менее завидным жилищем, чем деревушка, в которой он увидел свет и возмужал? Это была утешительная мысль для того, кто сам оказался неудачником.

   Да, я повторял слова, пришедшие мне на ум; а между тем, в другом отдалении моего мозга, я ликовал и пел, радуясь неожиданному богатству. Груда золота - четыре тысячи двести пятьдесят двойных орлов {"Eagle",- американская монета в 10 долларов (прим. перев.).}, семнадцать тысяч безобразных соверенов, двадцать одна тысяча двести пятьдесят наполеондоров - плясала, кружилась, плавилась и освещала жизнь своим блеском в глазах воображения. Тут все было ясно: Рай - я разумею, Париж - становится доступным, Кэртью избавляется от преследования, Джим поправляется, кредиторы...

   "Кредиторы!" - повторил я, и откинулся на спинку стула в оцепенении. Все это принадлежало им до последнего фартинга: мой дед умер слишком рано, чтобы спасти меня.

   Должно быть, у меня есть задатки редкой решимости. В этот ответственный момент я чувствовал себя готовым на все крайности, кроме одной: предпринять что-нибудь или идти куда-нибудь, пока есть возможность спасти мои деньги. В худшем случае оставалось бегство, бегство в какую-нибудь из тех благословенных стран, где еще не занимались выдачей преступников.

   "Никого не выдают! Никогда в Каллао!"

   Эти беззаконные слова вертелись у меня в голове, и я видел себя самого обнимающим мое золото в компании людей, подобных тем, которые когда-то сложили и распевали эту песню в грубых и кровавых кабачках гаваней Чили и Перу. Моя неудача, разрыв старой дружбы, это эфемерное состояние, блеснувшее на минуту перед моими глазами, чтобы тотчас исчезнуть, довели меня до отчаяния и (изъясняясь выразительно, но вульгарно) свинства. Пить грубые напитки с грубыми приятелями при свете факела; носить мое сокровище спрятанным в поясе; бороться за него с ножом в руке, катаясь по земляному полу, переезжать то и дело, меняя суда, с острова на остров, казалось мне, в моем тогдашнем настроении, желанными приключениями.

   Это было худшее, но понемногу я начал соображать, что возможен и лучший исход. Раз ускользнув, очутившись в безопасности в Каллао, я мог бы вступить в сношения с кредиторами и при помощи ловкого агента уговорить их на сделку. Эта надежда навела меня на мысль о банкротстве. Странно, подумал я, сколько раз я спрашивал о нем Джима, и ни разу он не ответил мне. Торопясь узнать о разбившемся судне, он не счел нужным удовлетворить моего не менее законного любопытства. Как ни тяжело мне было идти к нему, но я решил, что должен это сделать и выяснить положение.

   Я бросил обед недоеденным, заплатив, разумеется, за все и кинув служителю золотую монету. Я действовал, очертя голову, не знал, что мое и знать не хотел; решил брать, что дается в руки, и давать, что могу; похищать и расточать казалось мне необходимым дополнением моей новой участи. Я шел по Бом-стрит, посвистывая, подбадривая себя для ожидаемой встречи сначала с Мэми, а затем с миром вообще и неким воображаемым судьею. У самого дома я остановился, закурив сигару для вящей бодрости духа, и, попыхивая ею и напустив на себя жалкое подобие (я уверен в этом) бахвальства, вновь явился на сцене моего посрамления.

   Мой друг и его жена заканчивали скудный обед - обрывки старой баранины, холодные пирожки, оставшиеся от завтрака, и жидкий кофе.

   - Прошу прощения, мистрис Пинкертон,- сказал я.- Жалею, что мне приходится навязывать свою особу там, где она вовсе нежелательна, но есть дело, о котором необходимо переговорить.

   - Прошу вас, не обращайте на меня внимания,- сказала Мэми, вставая, и вышла в соседнюю спальню.

   Джим посмотрел ей вслед и покачал головой: он выглядел плачевно старым и больным.

   - В чем дело? - спросил он.

   - Может быть, вы припомните, что не ответили ни на один из моих вопросов? - сказал я.

   - Ваших вопросов? - пролепетал Джим.

   - Именно так, Джим, моих вопросов,- повторил я.- Я задавал вопросы так же, как и вы, и если мои ответы не удовлетворили Мэми, то прошу вас вспомнить, что вы не дали мне никаких.

   - Вы подразумеваете банкротство? - спросил Джим.

   Я кивнул головой.

   Он повернулся на стуле.

   - Говоря по правде, я совестился,- сказал он.- Я пытался увернуться от ответа. Я сыграл с вами штуку, Лоудон, обманул вас с самого начала и стыдился сознаться в этом. И вот вы возвращаетесь домой и задаете тот самый вопрос, которого я боялся. Почему мы лопнули так скоро? Ваш острый деловой глаз не обманул вас. Вот в чем штука, вот в чем мой срам, вот что терзало меня сегодня, когда Мэми так отнеслась к вам, а моя совесть все время говорила мне: "Обманщик ты".

   - Да в чем же дело, Джим? - спросил я.

   - Это тянулось все время, Лоудон,- простонал он,- и я не знаю, как мне взглянуть вам в глаза и сознаться, после моей двуличности. Это были акции...- прибавил он шепотом.

   - И вы боялись сказать мне! - воскликнул я.- Ах, вы, злополучный, старый, унылый мечтатель! Да что же это за важное дело? Разве вы не видите, что мы были осуждены на пр