Верн Жюль - Два года каникул

   Чего только не бывает на этом свете!

   Эта колония мальчиков не была ли изображением общества, и разве эти дети не стремились "стать взрослыми" уже с первых шагов своей жизни.

   Эти вопросы нисколько не интересовали Бриана, он работал без остановки, не щадя своего брата, и они оба всегда были первыми в работе, как будто на них обоих была возложена особая обязанность. Однако не весь день был посвящен учебным занятиям. Несколько часов было уделено для игр. Для сохранения здоровья были введены гимнастические упражнения. Как маленькие, так и большие лазили по деревьям, взбирались на первые ветки с помощью веревки, обвитой вокруг ствола. Они прыгали, опираясь на длинные шесты. Купались в озере, и неумеющие плавать быстро учились. Устраивали гонки с наградой для победителя. Упражнялись в метании бола и лассо.

   Между мальчиками были распространены такие любимые английские игры, как крокет, мяч, палет, требующие главным образом силы и меткости. Последнюю игру необходимо описать подробно, потому что во время ее произошла ссора между Брианом и Донифаном.

   Это было 25 апреля днем. Восемь человек играли в палет на лужайке, они разделились на две партии: Донифан, Феб, Уилкокс и Кросс были в одной, а Бриан, Бакстер, Гарнетт и Сервис - в другой.

   На лужайке были воткнуты два железных колышка на расстоянии пятидесяти футов один от другого. У каждого было по два quoits - небольших металлических кружка с отверстием в середине, причем толщина их уменьшалась от центра к окружности.

   В этой игре каждый из играющих должен бросать свои кружки один за другим с такой ловкостью, чтобы они попадали на колышек, сначала на первый, затем на второй. Если удастся насадить кружок на один из колышков, играющий получает два очка, и четыре, если ему удастся насадить кружки на два колышка. Если кружок только ударится о колышек, то играющий получает одно очко.

   В этот день игроки были очень оживлены, потому что Донифан и Бриан были в разных партиях и самолюбие каждого было задето.

   Две партии уже были сыграны. Бриан, Бакстер, Сервис и Гарнетт выиграли первыми, получив семь очков, в то время как их противники выиграли второю партию, получив шесть очков.

   Теперь была решающая партия.

   Каждая сторона получила по пяти очков, и оставалось бросить только два quoits.

   - Твоя очередь, Донифан, - сказал Феб, - целься хорошенько. Это наш последний quoits, и от этого зависит выигрыш.

   - Не беспокойся, - ответил Донифан.

   Он встал в известную позицию, выдвинув вперед одну ногу, держа в правой руке кружок, слегка нагнувшись вперед корпусом, чтобы вернее прицелиться.

   Видно было, что этот тщеславный мальчик вложил всю свою душу в эту игру; он стиснул зубы, побледнел и нахмурил брови.

   Он тщательно прицелился, раскачивая свой кружок, и сильно отбросил его, потому что колышек находился в пятидесяти футах.

   Кружок задел краем за колышек и упал на землю - так что команда Донифана в общем выиграла шесть очков.

   Донифан не мог сдержать своей досады и сердито топнул ногой.

   - Досадно, - сказал Кросс, - но мы еще не проиграли партию, Донифан.

   - Конечно нет, - добавил Уилкокс, - твой кружок упал около колышка. - Не думаю, чтобы Бриан сделал лучше.

   Если кружок, брошенный Брианом - была его очередь играть, - не попадет на колышек, его партия будет проиграна, так как было невозможно поставить его ближе Донифана.

   - Целься хорошенько!.. Целься хорошенько! - воскликнул Сервис.

   Бриан ничего не отвечал. Не думая о том, чтобы доставить неприятность Донифану, ему хотелось только одного - обеспечить выигрыш партии больше для своих товарищей, чем для самого себя.

   Он встал в позицию и ловко бросил свой кружок, который наткнулся на колышек.

   - Семь очков! - победоносно воскликнул Сервис. - Партия выиграна.

   Донифан быстро приблизился.

   - Нет!.. Партия не выиграна, - сказал он.

   - Почему? - спросил Бакстер.

   - Потому что Бриан сплутовал.

   - Сплутовал? - спросил Бриан, побледнев от подобного обвинения.

   - Да, сплутовал! - возразил Донифан. - Бриан не стоял на той черте, на которой он должен был стоять... Он переступил за черту на два шага.

   - Это ложь! - воскликнул Сервис.

   - Да, ложь! - ответил Бриан. - Допуская даже, что это была правда, я сделал это нечаянно и не позволю, чтобы Донифан обвинял меня в плутовстве.

   - Вот как! Ты этого не позволишь! - сказал Донифан, пожимая плечами.

   - Нет, - отвечал Бриан, начиная выходить из себя. - И прежде всего я докажу, что стоял на черте.

   - Да... да... - подхватили Бакстер и Сервис.

   - Нет!.. нет! - возражали Феб и Кросс.

   - Посмотрите же на следы моих башмаков на песке! - возразил Бриан. - Ведь должен же Донифан это видеть, следовательно, он солгал.

   - Солгал! - вскричал Донифан, медленно подойдя к товарищу.

   Феб и Кросс стали позади Донифана, чтобы поддержать его, тогда как сзади Бриана стояли Сервис и Бакстер, готовые оказать помощь, если бы завязалась борьба.

   Донифан встал в позу боксера, снял куртку, засучил рукава до локтя и платком обвязал руку.

   Бриан, к которому вернулось его обычное хладнокровие, стоял неподвижно, как будто ему противно было бороться с одним из своих товарищей и подавать дурной пример.

   - Ты был не прав, оскорбляя меня словами, Донифан, - сказал он, - а теперь ты не прав, вызывая меня.

   - Да, - презрительно ответил Донифан, - не следует вызывать тех, кто не умеет отвечать на вызов!

   - Если я не отвечаю, - сказал Бриан, - то только потому, что мне не следует отвечать!

   - Если ты не отвечаешь, - возразил Донифан, - то только потому, что ты боишься!

   - Я!.. Боюсь!

   - Ты трус!

   Засучив рукава, Бриан решительно бросился на Донифана.

   Оба противника стояли теперь лицом к лицу.

   У англичан и даже в английских пансионах бокс входит в программу воспитания. К тому же замечено, что мальчики, искусные в этом спорте, выказывают больше доброты и терпения, чем другие, и не ищут случая завязать ссоры из-за пустяков.

   Бриан, как истинный француз, никогда не увлекался этим взаимным обменом кулачных ударов и теперь стоял как бы побежденный перед своим противником, который был очень ловким боксером, хотя оба были одного возраста, одного роста и одинаковой силы.

   Уже должна была завязаться борьба, когда Гордон, предупрежденный Долем, поспешил вмешаться.

   - Бриан!.. Донифан!.. - закричал он.

   - Он меня назвал лжецом!.. - сказал Донифан.

   - ...после того, как он меня обвинил в плутовстве и обозвал трусом! - ответил Бриан.

   Все собрались вокруг Гордона, и оба противника отступили друг от друга на несколько шагов, Бриан - со скрещенными руками, а Донифан в прежней позе боксера.

   - Донифан, - сказал тогда строгим голосом Гордон, - я знаю Бриана! Это не он начал ссору. Ты зачинщик!..

   - Конечно, Гордон! - возразил Донифан. - Я тебя узнаю в этом. Ты всегда готов быть против меня.

   - Да, когда ты этого заслуживаешь! - ответил Гордон.

   - Хорошо! - сказал Донифан. - Виноват или Бриан, или я, но если он отказывается драться, то он трус.

   - А ты, Донифан, - ответил Гордон, - злой мальчик и подаешь плохой пример своим товарищам. В таком тяжелом положении, как наше, ты вносишь раздор и ссоришься с лучшим из нас.

   - Бриан, благодари Гордона! - воскликнул Донифан. - А теперь защищайся.

   - Нет! - воскликнул Гордон. - Так как я ваш начальник, то запрещаю вам драться. Бриан, иди во Френ-ден! А ты, Донифан, ступай куда хочешь, перестань сердиться и возвращайся, когда поймешь справедливость моего поступка.

   - Да!.. Да!.. - воскликнули все, кроме Феба, Уилкокса и Кросса. - Ура, да здравствуют Гордон и Бриан!

   Ввиду такого единогласия оставалось только повиноваться.

   Бриан пошел в грот, а вечером, когда Донифан вернулся домой, он, видимо, не хотел продолжать ссору. Однако чувствовалось, что его злоба на Бриана еще увеличилась и что он при случае не забудет урока, данного ему Гордоном. Он отверг все попытки Гордона примирить их.

   Действительно, прискорбны были эти раздоры, угрожавшие спокойствию маленькой колонии.

   На стороне Донифапа были Уилкокс, Кросс и Феб, которые находились под его влиянием и во всем были на его стороне, так что в будущем можно было опасаться за разрыв.

   С этого дня никто не сделал ни малейшего намека на то, что произошло между двумя соперниками: обычные работы шли своим порядком.

   Зима не заставила себя долго ждать; в первую неделю мая холод был такой сильный, что Гордон приказал топить печи в зале и держать их с дровами день и ночь. Вскоре пришлось отапливать сарай и птичник, что было поручено Сервису и Гарнетту.

   В это время начался отлет птиц. Очевидно, они должны лететь в южные страны Тихого океана или к американскому материку, где климат был менее суровый, чем на острове Черман.

   Первыми улетали ласточки, способные быстро переноситься через значительные пространства. Придумывая средства вернуться на родину, Бриану пришла мысль воспользоваться отлетом птиц, чтобы оповестить о положении потерпевших кораблекрушение со "Sloughi". Нетрудно было поймать несколько дюжин этих ласточек, вивших гнезда почти в самой кладовой. Им надели на шеи по маленькому полотняному мешочку с запиской, в которой обозначалось, в какой части Тихого океана следовало приблизительно искать остров Черман, с настоятельной просьбой дать уведомление в Окленд, столицу Новой Зеландии. Потом ласточки были выпущены, и колония проводила их трогательным криком "до свидания", в то время как они исчезали по направлению к северо-востоку.

   Нельзя было надеяться на то, что хоть одна из этих записок будет получена, но Бриан был прав, воспользовавшись и этим случаем.

   Двадцать пятого мая выпал первый снег. Несколькими днями раньше, чем в прошлом году. Поэтому можно было ожидать суровой зимы.

   К счастью, топлива, света и продовольствия во Френ-дене хватит на долгие месяцы, не считая дичи, прилетавшей с южных болот на берега Зеландской реки. Уже несколько недель тому назад было роздано теплое платье, и Гордон наблюдал, чтобы были строго соблюдены все меры гигиены.

   В это время в гроте чувствовалось скрытое волнение, охватившее юные головы. Действительно, год избрания Гордона начальником острова Черман заканчивался 10 июня.

   Вследствие этого переговоры, совещания, можно сказать, даже интриги серьезно волновали маленькое сообщество. Гордон оставался безучастным, а Бриану как французу и в голову не приходило управлять колонией мальчиков, большинство которых были англичане.

   Донифан больше всех скрытно тревожился предстоящими выборами. Очевидно, благодаря своему уму, храбрости, в которой никто не сомневался, он имел много преимуществ, если бы не его высокомерный характер, властолюбие и зависть.

   Может быть, от уверенности, что его выберут вместо Гордона, или от гордости, мешавшей ему выпрашивать себе голоса, он держался в стороне. Но то, чего он не делал открыто, его товарищи делали за него. Уилкокс, Феб и Кросс уговаривали мальчиков подать голос за Донифана, особенно маленьких, поддержка которых имела большое значение. И так как ни о ком больше не говорили, то Донифан мог не без основания считать свое избрание обеспеченным.

   Настало 10 июня.

   Выборы должны были происходить днем. Каждый должен был на записочке написать имя того, кого хотел избрать. Большинство голосов решит избрание. Так как колония состояла из четырнадцати членов - Моко в качестве негра не требовал и не мог требовать права голоса, - значит, начальник должен быть избран семью голосами.

   Баллотировка открылась в два часа под председательством Гордона и совершилась с той торжественностью, которая свойственна англичанам.

   По окончании подсчета голосов результат был следующий:

   Бриан - 8 голосов.

   Донифан - 3 голоса.

   Гордон - 1 голос.

   Ни Гордон, ни Бриан не хотели принимать участия в баллотировке. Бриан же голосовал за Гордона.

   Узнав о результате, Донифан не мог скрыть своего разочарования и глубокой досады.

   Бриан, удивленный исходом выборов, в первую минуту хотел отказаться от предложенной ему чести, но потом ему что-то пришло в голову, и, посмотрев на Жака, он сказал:

   - Благодарю вас, я принимаю избрание!

   С этого дня Бриан сделался на целый год начальником молодой колонии острова Черман.

  

  

  

   Избрав Бриана своим начальником, товарищи хотели отдать справедливость его услужливому характеру, испытанной храбрости, постоянному самоотвержению для общего дела. С того самого дня, как он принял управление яхтой во время переезда из Новой Зеландии на остров Черман, он никогда не отступал ни перед опасностью, ни перед работой. Хотя он и был другой национальности, но все его любили - и маленькие, и большие, особенно маленькие, о которых он беспрестанно заботился и которые единодушно отдали за него голоса. Только Донифан, Кросс, Уилкокс и Феб не признавали достоинств Бриана, хотя в глубине души прекрасно сознавали, что несправедливы к самому достойному из своих товарищей. Гордон предвидел, что этот выбор внесет еще больший раздор. Однако он от души поздравит Бриана. Во-первых, по справедливости он не мог не одобрить сделанного выбора, а во-вторых, он предпочитал заниматься только хозяйственными делами.

   Однако уже с этого дня было очевидно, что Донифан с друзьями решили не подчиняться Бриану, а Бриан решил не давать им ни малейшего повода к несдержанности.

   Жак удивился, что брат согласился быть начальником.

   - Итак, ты хочешь? - спросил он, не кончая мысли, которую за него докончил Бриан, отвечая ему шепотом:

   - Да, я хочу принести еще больше пользы, чтобы искупить твою вину.

   - Благодарю, брат, - ответил Жак, - и не жалей меня.

   Снова потянулись длинные зимние дни с их однообразием.

   Еще до наступления сильных морозов, когда нельзя было совершать экскурсии в бухту, Бриан решил заменить флаг на сигнальной мачте холма Окленда. Флаг ветром разорвало в клочья. Надо было заменить его предметом, который бы мог выдержать даже зимнюю вьюгу. По совету Бриана, Бакстер сделал нечто вроде шара, сплетенного из гибких камышей; этот шар мог сохраниться, так как ветер насквозь проникал через него.

   Окончив эту работу 17 июня, они предприняли последнюю экскурсию в бухту, и Бриан заменил флаг Соединенного королевства этим новым сигналом, который был виден за несколько миль.

   Наступали холода, Бриан приказал вытащить ялик на берег и накрыть его толстым брезентом. Бакстер и Уилкокс расставили силки близ сарая, вырыли новые ямы на опушке леса и натянули сети вдоль левого берега Зеландской реки.

   В свободное время Донифан с двумя или тремя из своих товарищей отправлялись на ходулях на южные болота, откуда они никогда не возвращались с пустыми руками, сберегая по-прежнему патроны, потому что Бриан относительно боевых запасов был таким же скупым, как и Гордон.

   В первых числах июля река начала замерзать. Течением льдины относило вниз к Френ-дену, и вскоре вследствие скопления льда на поверхности образовалась ледяная кора. А так как мороз увеличивался и стоградусный термометр падал до 12° ниже нуля, то озеро скоро замерзло. Ветер подул на юго-восток, небо прояснилось, и температура упала до 20° ниже точки замерзания.

   Программа зимней жизни была та же, что и в прошлом году, и Бриан следил за ее исполнением, не превышая своей власти. Ему охотно повиновались, причем Гордон первым подавал пример послушания и этим много помогал. Даже Донифан со своими приверженцами не выказывал неповиновения. Они ежедневно расставляли силки, западни и сети, но продолжали держаться в стороне, тихо разговаривая между собой, лишь изредка принимая участие в разговорах за столом или по вечерам. Никто не знал, что они замышляли, но их ни в чем нельзя было упрекнуть, и Бриану не приходилось вмешиваться. Он старался быть справедливым ко всем, часто исполняя самые трудные и тяжелые работы, не избавляя своего брата, который не уступал ему в усердии. Гордон даже заметил, что характер Жака начал меняться, а Моко радовался, видя, что после объяснения с Брианом Жак стал чаще разговаривать и играть с товарищами. Долгие часы, которые благодаря холоду они должны были проводить в пещере, проходили в занятиях. Дженкинс, Айверсон, Доль и Костар сделали видимые успехи; обучая их, старшие сами приобретали познания. По вечерам читали вслух книги о путешествиях, которым Сервис, конечно, предпочел бы рассказы о робинзонах. Иногда Гарнетт играл на аккордеоне одну из избитых мелодий, другие пели хором какие-нибудь детские песенки, и по окончании концерта все шли спать.

   Бриан не мог отрешиться от мысли вернуться в Новую Зеландию. В этом он расходился с Гордоном, который только и думал о том, как бы устроить колонию на острове Черман. Правлению Бриана суждено было ознаменоваться попытками вернуться на родину. Он все время помнил о том белом пятне, которое видел в бухте Обмана. "Может быть, это земля, - думал он, - в таком случае нельзя ли построить лодку и добраться до нее?" Но когда он говорил об этом с Бакстером, то тот только качал головой, прекрасно понимая, что такая работа была им не по силам.

   - Как жаль, что мы дети, - повторял Бриан, - и как бы хорошо было, если бы мы были взрослыми.

   Это было для него самым большим горем.

   Зимние ночи не обходились без тревоги. Фаин начинал тревожно лаять, когда хищные звери, преимущественно шакалы, бродили вокруг сарая. Тогда Донифан и другие, кидая горящие головни в этих зверей, обращали их в бегство.

   Два или три раза в окрестностях показывались ягуары и кугуары, не подходившие так близко, как шакалы. Их встречали ружейными выстрелами, но так как они были далеко, то ни одного из них не удалось убить. В общем, охранять загон было трудно. 24 июля Моко наконец представился случай снова проявить свое кулинарное искусство в приготовлении дичи, которой все полакомились.

   Уилкокс и Бакстер, охотно ему помогавшие, устраивали западни не только для пернатых или грызунов, но и для крупной дичи, для чего сгибали молодые деревца и таким образом устроили настоящие силки с затяжной петлей. Эти западни ставятся обыкновенно в лесу там, где проходят косули. В ночь на 24 июля в один из таких силков попался великолепный фламинго и, несмотря на все свои усилия, не мог выпутаться из затяжных петель. На другой день, когда Уилкокс обходил силки, птица уже была удушена петлей. Фламинго ощипали, выпотрошили и, начинив ароматическими травами, зажарили. Все нашли его мясо вкусным. Кроме большого куска мяса каждый из мальчиков получил по кусочку языка.

   В первой половине августа было четыре морозных дня, и Бриан не без страха видел, как падал термометр до тридцати градусов ниже нуля. Воздух был необыкновенно чист, и, как это часто случается при большом понижении температуры, не было ни малейшего ветерка. В такой холод маленьким было запрещено выходить на воздух, хотя бы на одну минуту. Старшие же выходили в случае крайней необходимости, главным образом чтобы день и ночь топить печи в сарае и на птичьем дворе. К счастью, эти холода стояли недолго. 6 августа ветер опять подул с запада. Над бухтой и берегом пронесся сильный вихрь, но Френ-ден не пострадал, казалось, только землетрясение могло поколебать его крепкие стены. Самые сильные шквалы, те, что выбрасывают корабли на берег и опрокидывают каменные здания, ничего не могли сделать с непоколебимым утесом. А если попадает много деревьев, то это только избавит молодых дровосеков от лишней работы, когда им придется делать новый запас топлива.

   Эти шквалы повлияли на изменение температуры, морозы прекратились, и с этого времени температура начала постепенно подниматься, держась в среднем от семи до восьми градусов ниже точки замерзания.

   Вторая половина августа была более сносной, и Бриан возобновил работы на воздухе, за исключением рыбной ловли, потому что толстый слой льда еще покрывал поверхность реки и озера. В западни и силки попадалось много болотных птиц, и кладовая не переставала пополняться свежей дичью.

   Скотный двор увеличился, птичник тоже, утки и цесарки вывели потомство, а вигонь принесла пять детенышей, за которыми ухаживали Сервис с Гарнеттом.

   Пользуясь хорошей погодой и твердостью льда, Бриан предложил своим товарищам покататься на коньках. Из деревянного бруска и железной полосы Бакстер смастерил несколько пар коньков. Почти все мальчики умели кататься на коньках, так как на родине в холодные зимы часто пользовались этим удовольствием и теперь были в восторге, что могут показать свое искусство.

   Двадцать шестого августа около одиннадцати часов утра Бриан, Гордон, Донифан, Феб, Кросс, Уилкокс, Гарнетт, Сервис, Дженкинс и Жак, оставив Айверсона, Доля и Костара под опекой Моко и Фанна, ушли из Френ-дена отыскивать место, удобное для катания на коньках.

   Бриан захватил с собой сигнальный рожок, чтобы сзывать тех, которые уйдут слишком далеко. Перед отходом позавтракали и рассчитывали вернуться к обеду.

   Пришлось подняться по берегу почти на три мили, прежде чем удалось отыскать подходящее место. Озеро было загромождено льдинами около грота, и только пройдя лес, мальчики остановились перед гладкой поверхностью, однообразно тянувшейся на бесконечное пространство к востоку. Лучшего места для катания не могло быть.

   Конечно, Донифан и Кросс захватили с собой ружья, чтобы поохотиться, если представится случай. Что касается Бриана и Гордона, то они не любили кататься на коньках и пошли только присмотреть за товарищами.

   Самыми ловкими конькобежцами, бесспорно, были Донифан и Кросс. Жак превосходил их быстротой и искусством проделывать разные фокусы.

   Перед началом катания Бриан собрал своих товарищей и сказал им:

   - Мне нет надобности советовать вам быть осторожными. Конечно, лед под нами не проломится, но вы можете сломать себе руку или ногу. В случае, если вы далеко отойдете, не забывайте, что мы с Гордоном будем вас здесь дожидаться. Итак, когда я дам сигнал рожком, каждый из вас должен тотчас же возвратиться.

   Выслушав это наставление, конькобежцы пустились по озеру, и Бриан успокоился, видя, что они искусно катаются; если кто-нибудь и падал, то это только вызывало смех.

   Жак обращал на себя внимание, то обгоняя, то отставая, катаясь то на одной ноге, то на обеих, описывая необыкновенно правильные круги. Бриан с большим удовольствием смотрел, как его брат принимает участие в общем развлечении.

   Возможно, что Донифан, как страстный спортсмен, завидовал успехам Жака, которому аплодировали от всего сердца. Поэтому он удалился от берега, несмотря на настоятельные уговоры Бриана, позвав Кросса следовать за ним.

   - Кросс! - крикнул он. - Я вижу стаю уток... там... к востоку!.. Ты видишь их?

   - Да, Донифан!

   - У тебя есть ружье!.. У меня тоже. Давай охотиться!

   - Но Бриан ведь запретил...

   - Ах, оставь меня в покое с твоим Брианом! Побежим скорее!

   В одну минуту Донифан и Кросс пробежали полмили, преследуя стаю птиц, летевших к Семейному озеру.

   - Куда они бегут? - спросил Бриап.

   - Завидели какую-нибудь дичь, - ответил Гордон, - и по страсти охотника...

   - Скорее, по духу противоречия, - возразил Бриан. - Это все Донифан...

   - Ты думаешь, Бриан, что с ними может что-нибудь случиться?

   - Почем знать, Гордон!

   - Посмотри, как они уже далеко!

   И действительно, Донифан и Кросс виднелись вдали в виде двух точек.

   Хотя они и могли вернуться до вечера, но все-таки это было неосторожностью с их стороны; в это время года всегда можно бояться внезапной перемены погоды, достаточно изменения ветра, чтобы нанести шквалы или туманы.

   Можно себе представить беспокойство Бриана, когда к двум часам горизонт внезапно исчез за густой полосой тумана.

   Кросса и Донифана еще не было видно, а облака, окутав поверхность озера, скрыли западный берег.

   - Вот чего я боялся! - вскричал Бриан. - Как они теперь найдут дорогу?

   - Дай им сигнал рожком! - быстро ответил Гордон.

   Три раза протрубил рожок, и его отзвук раздался по всему пространству. Может быть, они ответят ружейными выстрелами - единственным средством, которым Донифан и Кросс могли дать знать о своем местонахождении.

   Но ничего не было слышно.

   Между тем туман становился все гуще, разрастался и через несколько минут мог покрыть все озеро.

   Бриан созвал ребят, которые были неподалеку.

   Несколько минут спустя все собрались на берегу.

   - Что делать? - спросил Гордон.

   - Все, чтобы только отыскать Кросса и Донифана, прежде чем они окончательно заблудятся в тумане!

   - Пусть один из нас отправится по их следам и трубит в рожок.

   - Я готов это сделать! - сказал Бакстер.

   - Мы также! - прибавили двое или трое других.

   - Нет, я пойду, - сказал Бриан.

   - Пусти меня, Бриан, - просил Жак. - С моим умением я быстро догоню Донифана.

   - Хорошо, - ответил Бриан. - Ступай и прислушивайся к выстрелам, захвати с собой рожок, чтобы дать им знать о себе.

   Через минуту Жак скрылся в тумане, который все более и более сгущался.

   Бриан, Гордон и другие внимательно прислушивались к рожку, в который трубил Жак, но звуки были все слабее, так как Жак был уже далеко.

   Прошло полчаса, не было видно ни Кросса, ни Донифана, ни Жака, который пошел за ними.

   Что с ними будет, если ночь наступит прежде, чем они успеют вернуться.

   - Если бы у нас было еще огнестрельное оружие, - воскликнул Сервис, - тогда, может быть!...

   - Оружие? - переспросил Бриан. - В пещере оно есть. Идем!

   Это лучшее, что можно было предпринять, потому что прежде всего важно было указать Жаку, Донифану и Кроссу, какого направления держаться, чтобы отыскать берег Семейного озера. Надо было вернуться ближайшей дорогой в грот и стрелять из пушек.

   За полчаса Бриан, Гордон и другие мальчики пробежали три мили, отделявшие их от катка.

   Нечего было жалеть пороха. Уилкокс с Бакстером выстрелили по направлению на восток.

   Никакого ответа не последовало. Ни выстрела, ни звука рожка.

   Было уже половина четвертого. Туман все более сгущался по мере того, как солнце садилось за холм Окленда. Сквозь густой туман ничего нельзя было разглядеть на поверхности озера.

   - Давайте стрелять из пушек, - предложил Бриан.

   Одну из маленьких пушек вывезли на середину спортивной площадки и навели на северо-восток. Зарядив пушку, Бакстер уже собирался потянуть за шнур фитиля, как вдруг Моко пришло в голову положить сверх пушечного заряда ком травы, обмазанный салом. Он знал, что это придаст выстрелу большую силу, и не ошибся.

   Раздался выстрел, заставивший Доля и Костара заткнуть себе уши.

   При такой тишине немыслимо было, чтобы выстрел не был услышан на расстоянии нескольких миль.

   Прислушались. Та же тишина.

   В продолжение часа из маленькой пушки стреляли через каждые десять минут. Не может быть, чтобы Донифан, Кросс и Жак пренебрегли этими выстрелами, указывающими, где находится пещера. Кроме того, эти залпы должны были быть слышны на всем протяжении озера, потому что туманы способствуют распространению звука и это свойство увеличивается с их плотностью.

   Наконец в пятом часу с северо-востока послышались два или три отдаленных ружейных выстрела.

   - Это они! - закричал Сервис.

   Тотчас же Бакстер ответил последним залпом на сигнал Донифана.

   Несколько минут спустя показались две тени в тумане, который у берега не был таким густым, как на озере. Вскоре площадка огласилась криками "ура!".

   Это были Донифан и Кросс.

   Жака не было с ними.

   Можно себе представить, что должен был испытывать Бриан! Его брат не мог разыскать охотников, которые даже не слышали его рожка. Действительно, Кросс и Донифан, стараясь ориентироваться, направились к южной части озера, между тем как Жак все удалялся на восток, пытаясь нагнать их. Впрочем, если бы не выстрелы пушки, то им бы не найти дороги. Бриан, поглощенный мыслью, что его брат заблудился в тумане, даже и не подумал упрекнуть Донифана за непослушание, грозившее важными последствиями. Что если Жаку придется провести ночь на озере при температуре, которая может опуститься на пятнадцать градусов ниже нуля; перенесет ли он такой сильный мороз.

   - Мне следовало идти вместо него... Мне, - повторял Бриан, которого Гордон и Бакстер тщетно пытались обнадежить.

   Снова начали палить из пушки. Очевидно, если Жак бы был неподалеку от грота, он услышал бы и ответил рожком.

   Но когда последние перекаты замерли вдалеке, на залпы не последовало никакого ответа.

   Начинало смеркаться, и скоро мрак мог окутать весь остров. Но туман как будто начал рассеиваться. Ветерок, поднявшийся при закате, как это бывало почти каждый вечер в тихие дни, отнес туман к восточному берегу, очистив поверхность Семейного озера. Теперь только темнота мешала отыскать грот. Единственно, что оставалось, - это развести большой огонь на берегу, чтобы он служил ориентиром. И уже Уилкокс, Бакстер и Сервис набрали хворосту и складывали его на середине лужайки, когда Гордон их остановил.

   - Подождите! - сказал он.

   Приставив к глазам подзорную трубу, Гордон внимательно смотрел на северовосток.

   - Мне кажется, что я вижу точку, - сказал он, - точку, которая перемещается...

   Бриан выхватил трубу и, в свою очередь, стал смотреть...

   - Слава Богу!.. Это он!.. - воскликнул Бриан. - Это Жак... Я его вижу.

   Все стали кричать изо всех сил, как будто их можно было расслышать на расстоянии мили!

   Однако расстояние уменьшалось, Жак быстрей стрелы скользил по ледяной поверхности озера, все приближаясь к гроту. Еще несколько минут, и он будет здесь.

   - Он как будто не один! - удивленно закричал Бакстер.

   Действительно, всматриваясь пристальнее, они увидели, что какие-то две точки двигались за Жаком на расстоянии ста футов.

   - Что это такое? - спросил Гордон.

   - Люди, - ответил Бакстер.

   - Нет, скорее, звери! - сказал Уилкокс.

   - Может быть, хищные! - воскликнул Донифан.

   С ружьем в руке, он бросился к озеру навстречу Жаку.

   В несколько минут Донифан был подле мальчика и выстрелил два раза в зверей, которые повернули назад и скоро исчезли.

   Это были два медведя, которых вовсе не ожидали встретить на этом острове. Если эти страшные животные бродили по острову, как же могло случиться, что охотники до сих пор не напали на их следы? Можно было предположить, что они пришли по льду замерзшего моря или на плавучих льдинах добрались до берега. Это указывало на то, что близ острова Черман находился какой-то материк. Над этим следовало задуматься.

   Как бы там ни было, Жак был спасен, и Бриан заключил его в свои объятия.

   Приветствия, поцелуи и рукопожатия щедро сыпались на храброго мальчика. Он не мог дозваться своих товарищей, сам затерялся среди густых туманов и был лишен возможности найти дорогу, когда раздались первые залпы.

   "Это, наверное, френ-денская пушка?" - сказал он сам себе, стараясь уловить, откуда шел звук.

   Он был тогда в нескольких милях от берега на северовосточном конце озера и помчался по направлению, откуда неслись сигналы.

   Вдруг в тот самый момент, когда туман стал рассеиваться, он увидел перед собой двух медведей, которые шли на него. Несмотря на всю опасность, он ни на минуту не потерял присутствия духа и благодаря своей быстроте мог держаться на некотором расстоянии от этих животных. Но если бы он упал, то погиб бы.

   Отведя Бриана в сторону, Жак тихо сказал ему:

   - Благодарю, брат, за то, что ты мне позволил.

   Бриан молча пожал ему руку.

   При входе в грот Бриан сказал Донифану:

   - Я запретил тебе удаляться, и ты видишь, что твое непослушание могло причинить большое несчастье! Однако, хотя ты и виноват, Донифан, но мне остается лишь поблагодарить тебя за то, что ты пришел на помощь брату!

   - Я исполнил свой долг, - холодно ответил Донифан.

   И он даже не дотронулся до руки, которую ему дружески протянул Бриан.

  

  

  

   Шесть недель спустя после этих событий около пяти часов вечера четыре молодых человека остановились в южной части Семейного озера.

   Было 10 октября. Весна давала себя чувствовать. Под деревьями, покрытыми свежей листвой, земля снова приняла свой весенний цвет. Легкий ветерок слегка рябил поверхность озера, освещенную последними лучами заходящего солнца, которые скользили по обширному болоту, окаймленному узким песчаным берегом.

   Многочисленные птицы проносились крикливыми стаями, находя себе новое убежище в лесах или в скалах. Различные породы деревьев, не меняющих листву, сосны, каменные дубы и ельник - нарушали однообразие этой части острова. Другой растительности не было, и чтобы попасть в густую чащу лесов, надо было подняться на несколько миль по тому или другому берегу.

   От костра, разведенного у подножия австралийской пинии, поднимался дым и расстилался по болоту. Пара уток жарилась на очаге, сложенном из двух камней. После ужина трое мальчиков, завернувшись в одеяла, легли спать, а один из них должен был дежурить до утра.

   Это были Донифан, Кросс, Феб и Уилкокс, и вот при каких обстоятельствах они решили отделиться от своих товарищей.

   За последние недели этой второй зимы, проводимой в Френ-дене, отношения между Донифаном и Брианом обострились. Все помнят, с какой досадой отнесся Донифан к выборам. Сделавшись еще более завистливым и раздражительным, он с большим трудом заставлял себя подчиняться приказаниям нового начальника. Он хорошо знал, что большинство не будет на его стороне, и потому не противился открыто. Однако при всяком удобном случае обнаруживал такое нежелание повиноваться, что поневоле вызывал Бриана на справедливые замечания. После приключения на коньках, когда он превзошел себя в неповиновении, действуя, может быть, в силу страсти к охоте или очертя голову, непокорность его продолжала возрастать, и настал момент, когда Бриан был принужден принять против него меры.

   Гордона беспокоило такое положение вещей, и он взял с Бриана слово, что тот будет себя сдерживать. Но последний чувствовал, что у него больше не хватает терпения.

   Напрасно пытался Гордон пробудить в Донифане его лучшие чувства. Если когда-то он и имел на него влияние, то теперь убедился, что оно окончательно было потеряно.

   Донифан не прощал ему, что тот стоял на стороне его соперника, а потому посредничество Гордона ни к чему не привело, и он с глубокой грустью предвидел осложнения в ближайшем будущем.

   Не было больше согласия в гроте, всех тяготила та нравственная принужденность, которая делала тягостной совместную жизнь.

   Действительно, кроме часов еды Донифан с товарищами, которые окончательно подчинились его влиянию, жили отдельно. В дурную погоду, когда нельзя было идти на охоту, они собирались в зале и там болтали потихоньку между собой.

   - Бьюсь об заклад, - сказал однажды Бриан Гордону, - эти четверо сговариваются и что-то замышляют.

   - Надеюсь, не против тебя, Бриан? - ответил Гордон. - Попытаться занять твое место Донифан не посмеет. Мы будем все на твоей стороне, ты это знаешь, да и ему это тоже известно.

   - Может быть, Уилкокс, Кросс, Феб и Донифан хотят отделиться от нас?

   - Этого можно опасаться, Бриан, и мы не имеем права помешать им.

   - Ты уверен, что они хотят это сделать?

   - Они, может быть, об этом и не думают, Бриан.

   - Напротив, они думают об этом! Я видел, как Уилкокс снимал копию с карты Бодуэна, очевидно с целью унести ее.

   - Уилкокс это сделал?

   - Да, Гордон, чтобы покончить с этими неприятностями, не лучше ли мне отказаться от своей должности в пользу другого... в твою, Гордон, или даже Донифана... Это положит конец всякому соперничеству.

   - Нет, Бриан! - горячо ответил Гордон. - Нет!.. Это значило бы не выполнить своих обязанностей перед теми, которые тебя избрали... отказаться от того, чем ты обязан самому себе!

   В таких раздорах прошла зима. В начале октября холода окончательно исчезли, озеро и река совершенно освободились ото льда. Вечером 9 октября Донифан объявил свое решение покинуть грот вместе с Фебом, Кроссом и Уилкоксом.

   - Вы хотите нас покинуть? - спросил Гордон.

   - Нет, Гордон! - ответил Донифан. - Кросс, Уилкокс, Феб и я решили поселиться в другой части острова.

   - Почему же, Донифан? - удивился Бакстер.

   - Просто потому, что мы хотим жить по-своему и, я говорю откровенно, потому что нам не нравится получать приказания от Бриана!

   - Мне бы хотелось знать, в чем ты можешь меня упрекнуть, Донифан? - спросил Бриан.

   - Ни в чем, разве только в том, что ты наш начальник, - ответил Донифан. - У нас уже стоял во главе колонии американец, а теперь нами повелевает француз!.. Теперь не хватает только провозгласить Моко...

   - Ты шутишь? - спросил Гордон.

   - Я говорю серьезно, - ответил Донифан надменным тоном, - если нашим товарищам нравится иметь главой не англичанина, то это не нравится ни мне, ни моим друзьям!

   - Хорошо, - ответил Бриан. - Уилкокс, Феб, Кросс и ты, Донифан, можете уйти и взять с собой по праву часть вещей.

   - Мы в э