Станюкович Константин Михайлович - Вокруг света на "Коршуне"

  

   О сударь, будьте спокойны. Цена - франк за дюжину (франц.) .

  

   Ничегонеделанье (итал.) .

  

   Ост - восток.

  

   Карты капитана американского флота Мори, на которых, на основании наблюдений, означено, в каких широтах нужно пересекать экватор, рассчитывая встретить более узкую штилевую полосу.

  

   Попутный ветер, составляющий с диаметральной плоскостью судна угол более 90® и менее 180®.

  

   Свечение характерно только для морских организмов. В пресных водах оно не наблюдается. Свечение морских организмов разделяется на постоянное (у бактерий), вынужденное - под влиянием внешнего раздражения - и произвольное. Природа свечения недостаточно выяснена, но, во всяком случае, электричество в этом явлении не при чем. - Ред.

  

   Ладно (англ.) .

  

   В настоящее время моряки говорят просто "десять узлов", что равно десяти морским милям в час. - Ред.

  

   Самый длительный переход "Коршуна" ("Калевалы") за время плавания был от Порто-Гранде до Батавии и продолжался без захода в порты 73 дня. Ю.Ф.Лисянский на "Неве" в 1806 году сделал переход под парусами, продолжавшийся 142 дня. - Ред.

  

   Над центром урагана образуется громадное облако, видимое на огромное расстояние.

  

   На левый галс, то есть таким образом, чтобы ветер дул в правую сторону корабля. Этим способом можно уйти от центра урагана.

  

   Временная мачта; ставится вместо настоящей, в случае если последняя сломается.

  

   "Индийская гостиница" (франц.) .

  

   "Заслугой" назывались деньги, которые выдавались непьющим матросам на руки за невыпитые ими казенные чарки, и деньги, которые оставались за несъеденное количество масла или какого-нибудь другого припаса, отпускавшегося по положению.

  

   Местом встречи (франц.) .

  

   Окончание бизань-мачты: сначала идет бизань-мачта, продолжение ее называется крюйс-стеньгой, а продолжение последней крюйс-брам-стеньгой. Эти части делаются или из трех кусков рангоутного (круглого) дерева или из одного целого куска.

  

   Вертикальные металлические брусья с блоками для проводки снастей.

  

   Война эта тянулась с 1861 по 1865 г. и окончилась победой северян. Южные штаты (Южная Каролина, Георгия, Флорида, Миссисипи, Алабама и Луизиана) принуждены были войти в состав республики Северо-Американских Соединенных Штатов, и невольничество было окончательно отменено.

  

   Гавайские острова были названы английским мореплавателем Джемсом Куком Сандвичевыми в честь тогдашнего морского министра Англии лорда Сандвича. - Ред.

  

   Узлом измеряют пройденное кораблем расстояние, он равняется 1/120 части итальянской мили, то есть 50 ф. 8 д. [Узел - 1 миля (1852 м) в час. - Ред. ]

  

   Снасти (веревки), которыми натягиваются паруса.

  

   Свинцовая гиря на бечевке, которой измеряют глубину воды.

  

   Длинные парусинные цилиндры, которые ставятся в жилые палубы вместо вентиляторов.

  

   Лечь в дрейф - расположить паруса таким образом, чтобы от действия ветра на одни из них судно шло вперед, а от действия его на другие - пятилось назад. Во время лежания в дрейфе судно попеременно то подвигается вперед, то назад, а следовательно остается почти на одном и том же месте.

  

   Особый вид парусов.

  

   Гитовы - снасти, которыми убираются паруса;

   взять на гитовы - подобрать паруса гитовами.

  

   Определить направление по компасу.

  

   Свечение моря похоже на свечение фосфора и потому иногда даже называлось фосфоресценцией моря, но с фосфором совершенно не связано. - Ред.

  

   Не звезда, а созвездие Южного Креста. - Ред.

  

   Двухвесельная маленькая шлюпка.

  

   Джемс Кук был убит гавайцами в феврале 1779 года из-за жестокости англичан; по их требованию островитяне вернули только части его тела. - Ред.

  

   Ошибка в дате. Король Камеамеа посетил корвет "Калевала" в 1862 году. - Ред.

  

   На Сандвичевых островах введена конституция.

  

   Первые статьи Станюковича были напечатаны в "Морском Сборнике". - Ред.

  

   Гасконь - старинная провинция Франции, теперь департаменты Ланда, Верхн. Пиренеев, Герца, Тарн-Гаронны, Ло-Гаронны. Гасконцы до сих пор сохранили особенный характер и обычаи; страсть их к хвастовству вошла в пословицу.

  

   Эни Уайт (англ.) .

  

   Сударь (франц.) .

  

   "Лионский базар" или "Парижский магазин" (франц.) .

  

   Низкосортный табак (итал.) .

  

   Адъютантов (франц.) .

  

   Непереводимая пословица: "На войне, как на войне", т.е. применяйся к обстоятельствам.

  

   Этих собак анамитов (франц.) .

  

   То есть начинай вертеть шпиль - вертикальный ворот, на который наматывается канат или цепь.

  

   Вымбовки - толстые и довольно длинные палки, вставляемые в голову шпиля.

  

   Клюз - сквозное отверстие в борту для якорных цепей.

  

   Апанер (панер - Ред. ) - положение каната перпендикулярно воде, когда якорь еще не встал, то есть не отделился от грунта.

  

   По международным правилам во время тумана в целях предупреждения столкновений суда, стоящие на якоре, бьют в колокол; суда на ходу подают сигналы свистком, горном, сиреной. - Ред.

  

   Порт Дуэ - ныне Александровск. - Ред.

  

   Дерево, составляющее переднюю оконечность судна.

  

   Когда направление ветра составляет прямой угол с курсом корабля (в "полветра").

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

   2

   Константин Михайлович Станюкович: "Вокруг света на "Коршуне""

  

   Библиотека Альдебаран: http://lib.aldebaran.ru