Уоллес Эдгар - Пернатая змея

было дышать.

   - Покажи, где она стояла. - Девин нарисовал план комнаты.

   Дафнис поставила крест у стены напротив окна.

   Джек набрал номер телефона.

   - Мисс Кред нет дома. Она заболела и поехала в деревню.

   - Так и не заходя в театр?

   - Она сообщила об этом по телефону.

   Девин позвонил на квартиру.

   - Я ничего не понимаю, - ответила горничная. - Звонили из театра. Но она была совершенно здорова.

   - Мисс Кред вышла из дома в обычное время?

   - Как всегда... в театр.

   Он повесил трубку.

   Да, пернатая змея жестоко поработала в этот вечер.

  

   - Когда ты встаешь? - спросил Джек у Дафнис.

   - В девять.

   - Я приеду к тебе. Наверное, не придется сегодня отдыхать.

   Она так и не успела сказать ему о самом, как она считала, главном.

   Возвратившись в дом мистера Брейка, репортер застал там сыщиков Скотленд-Ярда. Под руководством Свини они осматривали сад. Свини направил луч фонаря на кирпичный забор.

   - Вот здесь он перелез через забор. Видите, на осколки стекла наброшены мешки.

   - Ваше мнение, Кларк? - спросил Девин.

   - Пока я согласен со Свини. Библиотека была ярко освещена, окна не занавешены. Чем не идеальные условия? Пуля пробила стекло, прошла как по маслу.

   - Вы осматривали сарай? - снова задал вопрос Джек.

   - Кроме хлама там ничего нет.

   - А дверь?

   - Какая дверь? Ах, да! И старая дверь там стоит, разрисованная. Я вот выпачкался краской, черт бы ее побрал!

   - Мне хотелось бы ее осмотреть.

   - Да, вы неисправимы. Всегда суетесь не в свое цело. Этим должны заниматься только профессионалы! А, впрочем, идите. Что-то вы нам сообщите новенького, Девин!

   Джек прошел в сарай. Там у стены он увидел дверь. На ней было нарисовано искаженное гримасой лицо с расходящимися в стороны разными изображениями. Было видно, что краска совершенно свежая. В некоторых местах она потекла.

   Вошел Свини. При виде репортера его глаза широко раскрылись от изумления.

   - Что вы здесь делаете, Девин?

   - Хочу стать великим художником.

   - От описания убийств к изображению их маслом? Не хотите ли вы сказать, что от убийства до живописи один шаг?

   Джек вышел, не ответив.

   Он взял такси и отправился по адресу Гарри Мерстема.

   - Его нет, - доложила хозяйка. - Около девяти вечера к нему кто-то заходил. После этого он собрал свои вещи и ушел.

   - Расплатился с вами?

   - Даже с лишком!

   - Сколько он дал вам денег?

   - Это уж мое дело!

   - Я не сыщик, не беспокойтесь. Вы можете мне назвать номер чека?

   Женщина вынесла ему чек.

   - Он же не украл эти деньги? - дрогнувшим от волнения голосом произнесла она, с надеждой глядя на посетителя.

   - Нет, нет. А ваш жилец ничего не оставил после себя; какие-нибудь записи?..

   - Только конверт от письма, которое принес тот человек.

   Хозяйка вынула конверт из кармана передника и протянула его газетчику. Тот, не читая, спрятал его.

   - Он честно заработал эти деньги.

   Джек заехал в ближайшее кафе. Часы показывали семь утра. Голова становилась тяжелой. Глаза сами закрывались. Он заказал чашку крепкого кофе и достал конверт. Адрес был отпечатан на машинке. Обжигающий напиток придал Девину бодрости. Можно было с новыми силами двигаться дальше. Репортер вышел из кафе и отправился к мистеру Брейку.

   Дверь открыл полицейский.

   - Мистер Кларк и Свини ушли домой. Они сказали, чтобы вы ни к чему не притрагивались, если придете.

   - Хозяин уже встал?

   - Да, он пьет кофе в библиотеке.

   Видно было, что ученый этой ночью не смыкал глаз.

   - Рад вам, мистер Девин. Я очень хочу знать, что вы думаете обо всем этом. Может, целились в меня?

   - Нет. Вы сожалеете, что покинули Южную Америку?

   - Я думал об этом всю ночь, и все же не жалею, что возвратился сюда.

   - Вы знаете Гарри Мерстема, или Гарри-Бармена?

   - Да. Он просил у меня деньги на обратную дорогу в Аргентину. Я отказал ему. Но потом решил сделать доброе дело и послал ему сто фунтов стерлингов.

   - Вы хорошо его знали?

   - Поверхностно. Ну, это был расточительный малый, содержатель бара и... девочек. Я о нем уже давно забыл. Прошли годы. Но он напомнил мне о себе и о старых... глупостях. Потому я сначала и рассердился на него.

   - Я сегодня заходил к нему, но он, к сожалению, уехал, - сказал Джек.

   - Гарри был ушлым малым.

   Джек придвинулся к Брейку.

   - Я оправдываю убийцу. Они заслужили это, - выговаривая каждую букву, сказал он.

   Брейк от удивления встал.

   - Вы? Я считал, что вы - ярый блюститель закона?! А вы...

   На его лице появилась то ли улыбка, то ли гримаса.

   - Я это осознал, когда сыщики осматривали ваш сад. Но, признаюсь, что меня больше интересовало изображение на двери.

   - Вы имеете в виду мой рисунок? Мисс Ольройд рассказала вам. А вообще, она очень красивая девушка. Вы... хорошо знаете ее?

   - Думаю, что да.

   Брей с сочувствием посмотрел на Девина.

   - Вы очень устали. Идите домой и лягте выспитесь. Послушайте меня.

   Джек был благодарен ему за оказанное внимание. Но сразу же отправился в отель к Дафнис.

   - Ты еще не ложился? - укоризненно заметила она, - ну, как? Раскусил орешек?

   - Осталась самая малость.

   Она наклонилась к нему и прошептала: "Я открыла тайну "Гукумац".

   - В таком случае разгадка найдена, - ответил он. - Все лавры победителя отдаются тебе.

   - "Гукумац" - пароль! - таинственно сказала девушка.

   - Для...

   - Для сейфа!!!

   Джек разинул рот от удивления.

   - Господи, как же я не додумался до этого?!

   - Я слышала, как хозяин отеля инструктировал одну даму, что нужно знать для пользования сейфом. Ключ и пароль. Пароль ты должен сказать швейцару. Тогда допуск в комнату открыт.

   - Какая ты умница... у меня!

   - У тебя? - она посмотрела на него ясными глазами.

   - Только у меня. Ты даже не представляешь... - Он задумался. - Знаешь, куда я теперь пойду?

   - Если ты не враг себе и мне...

   - До пяти часов вечера...

   - Что?! - недовольно спросила она.

   - Я буду... спать!

   Дафнис божественно улыбнулась, и они расстались.

  

   Уже стемнело, когда горничная разбудила его. Она принесла кофе и вечернюю газету. Джек просмотрел выпуск и связался по телефону со Скотленд-Ярдом.

   - Вы многое потеряете, если сейчас же не приедете ко мне, - сообщил Кларк.

   - Что случилось?

   - Приходите.

   Джек застал Кларка одного.

   - Закройте плотнее дверь, - взорвался Кларк. - Где вы ходите? Целый день вам звоню!

   - Я отдыхал.

   - У меня несколько сообщений. Самое сенсационное... оно произведет фурор! Я еще никогда не был так высоко на гребне славы, как сейчас! И вы можете этим воспользоваться как криминальный репортер. Я вам даю карты в руки! Но, конечно, не все!.. Знаете, что было?.. Когда из тела Крюва извлекли пулю... она... оказалась...

   - Золотой? - быстро помог инспектору Девин.

   Кларк чуть не свалился со стула.

   - Это Свини?! - злобно прокричал инспектор, поднимаясь во весь рост.

   - Нет, это моя версия. И гильза от другого пистолета.

   - Где этот Свини?! - орал Кларк. - Когда этот мерзавец успел вам все выболтать? Сколько вы ему платите за это?!

   - Пожалейте свое сердце! У вас же семья. Любимая жена... внуки...

   - К черту всех!

   - Я, правда, не видел Свини. Он хороший малый. Все это я просчитал сам. А теперь, где ваша вторая сенсация?

   - Элла Кред исчезла! Я думаю, что это какой-то трюк в целях саморекламы.

   - Дайте карту пригородов Лондона, я покажу где она.

   Джек не на шутку испугался за Кларка. Он поискал глазами аптечку. К счастью, она была под рукой.

   - Идите к черту со своими каплями! - взревел полицейский.

   - Прошу вас, Кларк, третья сенсация?..

   - Вы меня достаете, Джек, - заворчал главный сыщик Скотленд-Ярда. - Рассказывайте, что вам так не терпится рассказать.

   - Для этого я должен получить разрешение Брейка.

   - Молитесь за него, - хихикнул Кларк. - Сегодня вечером он отправился в деревню. Я лично его провожал.

   - Он уехал со своим дворецким?

   - С ним.

   - Так я и думал, - потер лоб Джек. - Дворецкий - единственный верный ему человек. Далеко он уехал?

   - У него дом в Девоншире, - ревниво ответил Кларк. - Адрес у меня есть.

   - Я не собираюсь его разыскивать. Необходимо еще раз осмотреть дом. Я покажу вам ценнейшие экземпляры пернатой змеи. Он вам их не демонстрировал?

   - Нет... - протянул Кларк.

   В это время вошел Свини, и они втроем отправились на повторный осмотр места происшествия. За всю дорогу Джек не сказал ни слова. Молчание нарушил Свини.

   - Меня все время мучает мысль - почему вы не слышали выстрела?

   Джек не мог оставить вопрос без ответа.

   - Его убили из бельгийского оружия. Револьвер стреляет сжатым воздухом и совершенно бесшумен. Поражает наповал на близком расстоянии. Пробивает толстую доску.

   - Но ведь стреляли из сада! - возразил Свини. - В стекле круглое отверстие. Это же факт!

   - Золото - слишком мягкий металл, - вежливо заметил журналист. - Пуля должна была сильно деформироваться. Я хочу показать вам ту дверь.

   - Какую дверь? - переспросил главный инспектор Скотленд-Ярда.

   - Разрисованную - в сарае? - весело съязвил Свини. - Чем вы надумали нас удивить?

   - Пулей, которой пробили стекло, - парировал Джек. - Пробив стекло, она должна была потерять скорость и войти в нижнюю половину двери. Вот мы и поищем ее.

   Машина резко затормозила. Прибывшие прошли через двор в сарай. Свини осветил своим фонарем низ двери, а Девин перочинным ножиком начал соскабливать слои краски.

   - Кажется, нашел! - воскликнул он.

   Лезвие зацепилось обо что-то...

   - Скорее всего, гвоздь, - раздался голос Кларка.

   Джек отколол дерево и вынул из двери пулю.

   - Но она не подходит к гильзе, - заметил Свини, внимательно рассматривая ее в лупу.

   - Зато одного калибра с золотой пулей, - ответил журналист.

   - Ну и Девин, ну и Холмс, - отводя взгляд, пропел инспектор Кларк. - Вы, конечно, сейчас еще чем-нибудь нас расстроите?

   - Ну зачем так? Я добрый малый. Что? Точит червячок? Кто же отстрелил Крюва?

   Свини и Кларк стояли молча плечом к плечу. Джек глубоко вздохнул.

   - Единственный человек, который мог убить Крюва - мистер Грегори Брейк!

   Слышно было, как по сараю прошмыгнула мышь.

   - Вы... не шутите?.. - еще не опомнившись, спросил Свини. - Это очень серьезное обвинение. Может разразиться скандал, если оно не подтвердится... Вы, журналисты... Почему же он это сделал?

   - Точно сказать не могу, но знаю, что это он. Кларк, можете дать органам санкцию на арест Грегори Брейка? Но, боюсь, что это ни к чему не приведет.

   - Почему же, мой милый Джек?

   - Он давно уже покинул страну. И я, признаться, немного об этом сожалею. Это был самый умный преступник, которого я когда-либо знал!

  

   Автомобиль стремительно приближался к деревне. Увидев приметный куст, Девин положил шоферу руку на плечо.

   - Поворачивай на узкую дорогу, а на перекрестке остановишься.

   Там он отдал команду ехать налево. Проехав с полкилометра, заключил: "Здесь". Машина остановилась перед бетонным строением. Вокруг были рассыпаны цемент и песок, валялись доски. Дом не освещался. Не было видно ни зги. Репортер подошел к двери и хотел постучать, но увидел, что она открыта.

   Не ловушка ли это? Джек насторожился. Взяв в одну руку револьвер, в другую - фонарик, он двинулся по темному коридору. Через несколько шагов коридор круто свернул в сторону. Вспомнив предостережения Дафнис, Девин остановился и внимательно прислушался. Но кругом царила полная тишина.

   Он осторожно, наощупь стал пробираться вперед, пока не наткнулся на дверь. Ощупывая ее, напоролся на гвоздь и сильно поранил палец. Теплая струйка потекла по ладони. Не обращая на это внимания, Девин наощупь снял с гвоздя ключ с биркой. Такие ключи висят на дверях камер в тюрьмах.

   Он еще раз вспомнил предостережение Дафнис. Пытаясь зажечь фонарик, Джек, видимо, от волнения, сильно нажал на кнопку, но та запала внутрь. Фонарь не зажигался. Пришлось искать выключатель. Так он нашел рядом с дверью распределительный щит. Девин играл со смертью. Одно неосторожное движение рукой, и электрический разряд мог сразить его наповал. Но, к счастью, ему повезло. Он включил рубильник, и весь коридор залился ярким светом. Репортер услышал, как в камере что-то сдвинулось с места. Он вставил в замок ключ и резко повернул его. Раздался истошный крик. Девин рванул дверь на себя.

   Перед ним была Элла Кред, дико уставившаяся на него, готовая наброситься в любую секунду, словно тигрица. Она была в рубашке из мешковины, с растрепанными волосами, со следами пыток на лице. Прошло немало времени, прежде чем женщина успокоилась и смогла рассказать ему эту историю. В смертельном страхе отрывала она журналисту тайну пернатой змеи.

   Статья Джека Девина "История пернатой змеи", опубликованная в "Криминальном курьере", поднявшая весь Лондон на грань социального взрыва, сообщала следующее:

   "...Вышеописанные случаи требуют подробного объяснения своеобразной драмы, которая в течение длительного времени держала в напряжении весь Лондон. Моя задача состоит в том, чтобы в хронологическом порядке рассказать о странных и трагических происшествиях, следствием которых явилось убийство двух с виду почтенных граждан и похищение известной артистки, которые привели к тому, что Грегори Брейк, благотворитель, ученый, социолог и исследователь, превратился теперь в беглого преступника, для поимки которого поднята на ноги вся зарубежная полиция.

   Двенадцать лет тому назад Грегори Брейк был известен в Лондоне как человек, помогающий бедным, отдававший свое колоссальное отцовское наследство на социальные нужды. Он был блестящим оратором и с воодушевлением искал пути разрешения проблем общественной неустроенности.

   Грегори Брейк был идеалистом, верившим в то, что с помощью доброго отношения к людям и инвестирования средств (денег) можно излечить пороки общества и исцелить его раны. Он чувствовал себя самым счастливым человеком, скрывая свое настоящее имя, когда опускался на самое дно и помогал ближнему.

   Вместе со своим другом архитектором Вальбером он построил приюты для мальчиков и девочек, больницу, санаторий и, в виде эксперимента, небольшой блочный дом для рабочих. Он готов был начать новое строительство, когда его настиг страшный удар.

   Газетчики сбились с ног, чтобы установить имя благотворителя, но их постигла неудача. Грегори Брейк всегда рассчитывался наличными. Он имел в банке свой сейф, где всегда находилась необходимая сумма. Для вскрытия сейфа нужны были две вещи: ключ и пароль. Брейк взял пароль "Гукумац", что в переводе означает: "Пернатая змея". Он был специалистом в вопросах древней культуры ацтеков, и пернатая змея была для него символом творчества, любви и добра. Брейк взял в банке сейф на имя Вильяма Лена и депонировал банку семьсот тысяч долларов. На эти средства он рассчитывал построить в Лондоне большой дом-блок для рабочих и скрыть свою личность под именем фантастического американского миллионера.

   Бывая в трущобах, Грегори познакомился с неким Льюстоном, который впоследствии назвал себя Лейгестером Крювом, а также с его сестрой Эллой Льюстон или Фармер. Ее муж после освобождения из заключения на каторжных работах открыл гостиницу под именем Фармер.

   Муж и жена жили раздельно, отчасти потому, что не уживались друг с другом, а кроме того у Льюстона, которого я буду называть Крюв, были свои планы.

   Он замыслил наладить производство фальшивых денег и вложил все свои средства в закупку материалов и машин, которые были тайно установлены в доме, где находился ресторан Фармера. В результате настойчивых поисков, ему удалось, наконец, разыскать Паулу Рик, дочь известного фальшивомонетчика. Он уговорил ее изготовить для него гравюры. Дело только начиналось, когда с сестрой и братом познакомился Грегори Брейк.

   Крюв разыграл из себя очень скромного агента одной из контор, чем произвел на Брейка благоприятное впечатление. Они быстро подружились. Новый знакомый стал часто бывать в доме Крюва и заинтересовался его сестрой.

   Пожилой человек обычно влюбляется искренне. Элла Крюв была для него олицетворением всего самого прекрасного в мире. К тому же она была талантливой артисткой и прекрасно разыгрывала свою роль.

   Крюв с сестрой считали, что он имеет небольшое состояние, и решили выжать из него все, что возможно. Об этом Элла рассказала мне прошлой ночью.

   Мы договорились, говорила она, что сделаем его козлом отпущения, если когда-нибудь попадемся.

   Не подозревая, что он миллионер, авантюристы обращались с ним, как с простачком.

   Дела Джо Фармера уже невозможно было распутать. Он был скупщиком краденого, и через его грязный прилавок прошло немало драгоценностей и наркотиков. Помощником у него был Гарри Мерстем, больше известный по кличке Гарри-Бармен. Очевидно, он был посвящен в дело.

   Паула Рик сделала несколько гравюр, так что можно было приступать к изготовлению фальшивок.

   "Брейк все чаще стал заходить к Крюву, пока в один прекрасный солнечный день не попросил моей руки", - говорила мне Элла Кред. Она была приятно удивлена и попросила сутки на размышление и на то, чтобы посоветоваться с братом. Выйти замуж было невозможно по известной причине, но Крюв считал, что следует не торопиться с отказом.

   Самым заманчивым было то, что Брейк никогда не называл своего настоящего имени, а был известен как Вильям Лен. Однажды он рассказал Элле, что задумал построить большой дом-блок для рабочих, но она отнеслась к этому недоверчиво, хотя интуитивно почувствовала, что он не такой уж простачок, и что средства у него не такие уж малые, как представляется Крюву.

   "Брат с некоторых пор тоже стал внимательнее присматриваться к нему и однажды попросил меня прощупать Брейка. Я согласилась. Когда он пришел на следующий день, я объявила, что готова выйти за него замуж. Он был вне себя от радости. Фантазиям и планам не было конца. Мне он показался малость сумасшедшим... Лен снова заговорил о строительстве рабочего дома и выделил на это семьсот тысяч долларов.

   Он показал мне ключ и назвал пароль".

   Выслушав его, Элла рассмеялась. Она не поверила ни одному слову. Тогда Брейк в порыве страсти совершил безумный поступок: он написал на листке бумаги:

  

   "Доверяю подателю сего право пользоваться сейфом No 1946-В. Составлено 13.02.19... г.

   Элла все перепроверила и рассказала брату. Джо Фармер тоже участвовал в совещании. И они задумали дьявольский план.

   Паула Рик очень переживала, что полиция обо всем узнает, поэтому не хотела долго оставаться в Лондоне. Возникла проблема, изготовление новых гравюр.

   Тогда они и решили впутать в это дело Лена, затем забрать деньги и бежать, а он пусть выпутывается за всех сам, как знает. Чтобы накрепко впутать его в авантюру, Крюв попросил Лена разменять в ресторане Фармера пятифунтовую купюру.

   Брейк согласился с большой неохотой. Но когда заговорщики узнали, что Лен знаком с Гарри и помогает ему, они испугались, что тот на допросе расскажет правду. Тогда-то Фармер, подсунув Лену фальшивую купюру, навел на него полицию.

   Гарри давно просил Лена одолжить ему денег, чтобы уехать в Аргентину. Он отправился в путь как раз в день свадьбы Вильяма. Бракосочетание проходило по подложным документам, о чем жених, естественно, не догадывался. В то же время, в суматохе брачной аферы, никто не заметил, что Лен расписался в документе своим настоящим именем.

   Все шло по четко расписанному сценарию. Сразу же после юридического оформления брака Элла - непревзойденная артистка - ей бы жить во времена Шекспира - со слезами и раскаянием в глазах призналась новому мужу в том, что она - фальшивомонетчица. Что стала несчастной жертвой, была беспомощным ребенком, когда ее заставляли изготавливать гравюры поддельных банкнот. Муж был так растроган ее искренностью, что безусловно поверил во все, что она ему наговорила.

   - Когда я сообщила ему, что наступил час расплаты, его чуть не хватил удар. Он стоял как вкопанный, - рассказала Элла. - Я увидела, что дальше тянуть нельзя, и под предлогом приобретения билетов на поезд покинула его.

   Вскоре он был арестован и под именем Вильяма Лена осужден к семи годам каторги. После оглашения обвинительного приговора Джо Фармер, не медля, вскрыл сейф в банке, использовав доверенность, ключ и пароль "Гукумац". Они разделили деньги на четверых - в то время к ним примкнула и Паула.

   Тюрьма оказалась для Брейка страшной пыткой. Но когда он узнал, что его просто-напросто обставили самым жестоким и бессовестным образом, то поклялся мстить негодяям до конца.

   Я убежден, что единственным человеком, пользовавшимся его доверием, был дворецкий, который служил у него с детства. Он, безусловно, поддерживал связь со своим хозяином, пока тот отбывал наказание. И, вероятно, был тем человеком, который перепутал Эллу Кред с одной молодой дамой и похитил ее.

   Брейк заранее решил после выхода из тюрьмы приехать в Англию под своим настоящим именем. Благодаря дворецкому, вся Британия знала, что он находился в Южной Америке в археологической экспедиции.

   Но полностью осуществить план не представилось возможным. Одновременно с ним из тюрьмы были отпущены двое бродяг. Один из них, Том, интуитивно чувствовал, что Лен - не бедняк, а человек состоятельный, и потому всюду следовал за ним. Но по дороге произошел несчастный случай: Том попал под автомобиль, а Хюг был тяжело ранен. Тогда Лен, сунув в карман трупа Тома свои документы, скрылся.

   Неделю спустя он был уже в Лондоне с коллекцией, собранной, по его словам, в странах Южной Америки. На самом же деле приобрел ее у недавно скончавшегося коллекционера Циммермана. К несчастью, он забыл снять этикетку с одного из экспонатов, и она попала в мои руки.

   Перед своим приездом Брейк приказал дворецкому купить автомашину и достать отличительный знак такси. И под видом таксиста начал претворять в жизнь свои замыслы. Первой его жертвой стал Джо Фармер.

   Убийство Лейгестера Крюва было обставлено просто гениально. Крюв, как кролик к удаву, уже не владея собой, сам пришел к Брейку. Тот подготовился к его визиту. Он велел вставить в окно специальное стекло, внес дверь и поставил ее у противоположной от окна стены. Вышел в сад и выстрелил в окно. Пуля оставила в стекле круглое отверстие и впилась в нижнюю часть деревянной двери. Так что на стене никаких следов не осталось. Гильзу от патрона бросил в саду.

   Брейк намеренно пригласил на это время к себе и нас: полицейского инспектора, поверенного в делах и меня - под предлогом опасения за свою жизнь. Он даже не забыл положить мешки на забор.

   Элла Кред была приговорена им к заключению на выживание в изолированном бетонном здании тюрьмы. Очевидно, он хотел, чтобы она испытала все ужасы каторги. Пуля, убившая Крюва, была отлита из обручального кольца Эллы - торопясь со свадьбой, он не успел приобрести кольцо и подарил ей свой золотой перстень с гербом.

   Брейк попытался похитить Эллу, но это ему не удалось. Однажды она случайно оказалась в его доме и, узнав его, пригрозила донести полиции. В ответ он поинтересовался судьбой денег из сейфа. Из рук Эллы был выбит последний козырь.

   Ее похитили в тот же вечер и заключили в камеру.

   В настоящее время Грегори Брейк и его дворецкий скрылись в неизвестном направлении. Сомневаюсь, что полиции удастся его поймать - он слишком умен для этого".

   - Когда Брейк догадался, что вы его разоблачили, он ни о чем вас не просил? - поинтересовался Кларк.

   - Нет! Только предложил мне отправиться домой и лечь спать. А пока я спал, пернатая змея улетела из Англии.

   Так завершилась эта невероятная история.

  

   Уоллес Э. Избранные триллеры: Зеленый Стрелок; Пернатая змея; В сетях аферистки: Романы / Пер. с англ.; Худож.-ил. П.Павлов. - Х.: Изд.-коммер. фирма "Гриф", 1994. - 512 с. - (Серия "Классика триллера") - ISBN 5-7707-4197-0

  

   До зб³рки вибраних трилер³в класика пригодницько§ л³тератури англ³йського письменника Едгара Уоллеса (1875-1932) ув³йшли його романи: "Зелений Стр³лець", "Перната зм³я", "В тенетах аферистки".