Сю Эжен - Плик и Плок

gn="justify">   И солнце давно исчезло уже за горами Трегерельскими, а два друга сидели еще на могиле Кернока, в безмолвии и задумчивости, закрыв лицо руками.

  

  

  

   1

   Таможенные сыщики.

   2

   Платье на фижмах.

   3

   Чулосы, или чулильо - пешие тореадоры или бойцы. Они выходят на вола с разноцветными яркими тканями и, размахивая ими, раздражают его.

   4

   Бандерильи - палки длиною около двух с половиной футов, обвитые изрезанной бумагой, с острыми зубчатыми железными концами. Для наказания за робость или хладнокровие вола, их употребляют также с фейерверком, то есть окружают ракетами и петардами, когда зажженный трут, насаженный на острие и сдвинутый углублением бандерильи в шею животного, воспламеняется в одно мгновение. Чулосы, употребляющие их, называются бандарильясами.

   5

   Матадор - боец, который добивает вола. Он вооружен обоюдоострым мечом и имеет алую мантию, прикрепленную на палку (la muleta), которой он обманывает ярость вола.

   6

   Испанская пляска.

   7

   Деревенский щеголь.

   8

   Решетчатый мост на галионе.

   9

   Якорный поплавок.

   10

   Род короткого кинжала.

   11

   Индийский кривой кинжал.

   12

   Египетский крестьянин.

   13

   Малютка, сын (nino).

   14

   Многие Евреи в Тангере занимаются этим прибыльным ремеслом: они покупают зараженные товары за дешевую цену, очищают их как-нибудь и перепродают в Европу. Язва, бывшая в Кадиксе в 1670 году, появилась именно от этой причины. Одно судно с контрабандой укрылось от карантинного осмотра и распространило эпидемию.

   15

   Злые духи. - Народное предание.

   16

   Повозка смерти, она возится скелетами, и шум ее колеса предвещает смерть.

   17

   Тейс - злобный дух, производящий бури.

   18

   Отборные матросы.

   19

   Second sight, двойное зрение, то есть дар прозорливости, предвидения. Шотландцы и простой народ в Англии весьма верят, что есть люди, одаренные с рождения этим свойством. Вероятно, и в других странах известно это поверие. В Сибири приписывают такой дар шаманам.

   20

   Пороховой погреб на корабле.

   21

   Grain de sel - солинка, порошинка соли.

   22

   Загородный дом. (Прим. ред.).

   23

   Церковного служителя. (Прим. ред.).