| Главная » Книги |
Лессинг Готхольд Эфраим - Из трагедии "Натан Мудрый", Страница 2
Лессинг Готхольд Эфраим - Из трагедии "Натан Мудрый">
ЯВЛЕН²Е VII. Саладинъ и Натанъ. Саладинъ (про-себя).
Ну, поле намъ очищено.
(Натану.)
Что жь, Натанъ -
Вѣдь я не слишкомъ скоро воротился?
Ты всё успѣлъ обдумать? Говори:
Никто не слышитъ насъ.
Натанъ.
Пускай услышитъ
Хоть цѣлый м³ръ.
Саладинъ.
Такъ ты въ себѣ увѣренъ.
Вотъ это называю я быть мудрымъ:
Кто никогда не измѣняетъ правдѣ;
Кто ради правды жертвовать готовъ
Имѣньемъ, счастьемъ, жизнью.
Натанъ.
Если нужно,
И есть въ томъ польза - да!
Саладинъ.
Теперь я смѣю
Надѣяться, что я по праву буду
Носить мой громк³й титулъ: "улучшитель
Законовъ и вселенной".
Натанъ.
Славный титулъ!
Но прежде, чѣмъ я выскажусь открыто,
Позволь мнѣ сказку разсказать, султанъ.
Саладинъ.
Пожалуй - почему же нѣтъ? Я сказки
Всегда любилъ, когда мнѣ хорошо
Разсказывали ихъ.
Натанъ.
Ну, этимъ врядъ ли
Могу я похвалиться.
Саладинъ.
Униженье
Тутъ паче гордости. Но къ дѣлу, къ дѣлу!
Разсказывай.
Натанъ.
Во дни давно былые
Жилъ на востокѣ нѣк³й человѣкъ,
Который изъ любимыхъ рукъ - въ подарокъ -
Владѣлъ кольцомъ цѣны ееобычайной.
Въ кольцо былъ вставленъ камень драгоцѣнный,
Игравш³й ярко множествомъ цвѣтовъ
И силу тайную имѣвш³й - дѣлать
Пр³ятнымъ передъ Богомъ и людьми
Того, кому носить его случалось
Съ надеждой и довѣр³емъ. Понятно,
Что не снималъ его съ своей руки
Восточный житель никогда, что даже
Навѣки сохранить его рѣшился
Въ своемъ потомствѣ - именно вотъ такъ:
Кольцо своё оставилъ онъ въ наслѣдство
Любимѣйшему сыну, завѣщая,
Чтобъ этотъ сынъ опять отдалъ его
Тому изъ сыновей своихъ, который
Заслужитъ наибольшую любовь.
A чтобъ всегда любимый сынъ былъ первымъ
Въ своей семьѣ, чтобъ - не смотря на лѣта -
Однимъ значен³емъ кольца онъ всѣми
Былъ уважаемъ, какъ глава и князь.
Понятно ли, султанъ?
Саладинъ.
Понятно. Дальше.
Натанъ.
И такъ, переходя отъ сына къ сыну,
Кольцо досталось одному отцу,
Имѣвшему трёхъ сыновей, въ которыхъ
Онъ послушанье равное встрѣчалъ,
A потому и самъ любилъ ихъ равно.
Порой одинъ, порой другой иль трет³й
Ему казался болѣе достойнымъ
Кольца, и съ кѣмъ изъ нихъ наединѣ
Онъ оставался, тотъ его любовью
И пользовался въ ту минуту больше,
Чѣмъ братья, такъ-что каждому изъ нихъ
Онъ обѣщалъ кольцо тайкомъ отъ прочихъ.
Такъ дѣло шло. Подходитъ время смерти.
Старикъ приходитъ въ затрудненье: больно
Двухъ сыновей обидѣть въ ихъ довѣрьи
Отцовскимъ обѣщаньямъ. Что тутъ дѣлать?
Онъ посылаетъ къ мастеру тайкомъ
Своё кольцо и поручаетъ сдѣлать
Друг³я два по образцу его.
Онъ проситъ не жалѣть труда и денегъ,
Чтобъ только вышли совершенно схожи
Всѣ три кольца. И это удалось.
Когда къ отцу ихъ принесли, такъ даже
Онъ самъ своё кольцо не могъ узнать.
Довольный и счастливый, призываетъ
Старикъ по одиночкѣ сыновей,
Благословляетъ ихъ по одиночкѣ,
Даётъ имъ по кольцу и умираетъ.
Ты слушаешь, султанъ?
Саладинъ
(смущенный и отвернувшись отъ него).
Я слышу - дальше.
Кончай скорѣе сказку - ну?
Натанъ.
Я кончилъ.
Что слѣдуетъ - само собой понятно.
Едва скончался онъ, приходитъ каждый
Съ своимъ кольцомъ и каждый хочетъ быть
Главою дома. Смотрятъ кольца, спорятъ,
Хотятъ судиться. Тщетно всё: не можетъ
Никто изъ нихъ представить доказательствъ
Въ защиту своего кольца...
(Послѣ молчан³я, во время котораго онъ ждетъ отъ султана отвѣта.) Почти-что
Какъ нѣтъ вѣдь доказательствъ и y насъ
Въ защиту правой вѣры...
Саладинъ.
Какъ? и это
Отвѣтъ на мой вопросъ?
Натанъ.
Нѣтъ, это только
Хотѣлось мнѣ представить въ извиненье,
Что различать я не рѣшаюсь колецъ,
Которыя отецъ велѣлъ поддѣлать,
Чтобъ различить въ было невозможно.
Саладинъ.
Как³я кольца? Не играй словами.
Я думаю, что есть-таки различье
Въ религ³яхъ, мной названныхъ тебѣ;
Различье даже въ пищѣ и одеждѣ.
Натанъ.
Но только въ ихъ основахъ нѣтъ различья,
Не на истор³и-ль основаны онѣ,
Изустно къ намъ иль письменно дошедшей?
И какъ же, какъ не на слово, должны мы
Принять преданья старины? - не такъ ли?
Къ кому же мы съ сомнѣньемъ наименьшимъ
Относимся, какъ не къ своимъ роднымъ?
Не къ тѣмъ, чья кровь и въ насъ течетъ? кто съ дѣтства
Свою любовь доказывалъ намъ часто?
Кто не обманывалъ насъ никогда,
Лишь развѣ, чтобъ принесть намъ этимъ пользу.
Какъ можетъ кто-нибудь изъ насъ скорѣе
Чужимъ отцамъ повѣрить, чѣмъ своимъ?
Какъ можно требовать, чтобъ нашихъ предковъ
Во лжи мы уличали для того,
Чтобъ соглашаться въ мнѣн³я³ъ съ чужими?
Для христ³анъ - не тоже ль будетъ? Нѣтъ?
Саладинъ (про-себя).
Клянусь Творцомъ, что говоритъ онъ правду -
И я невольно долженъ замолчать.
Натанъ.
Но возвратимся снова къ нашимъ кольцамъ.
Какъ сказано, судиться стали братья
И каждый поклялся судьѣ, что прямо
Изъ рукъ отца своё кольцо имѣетъ
(Оно вѣдь такъ и было), что отецъ
Исполнилъ этимъ только обѣщанье,
Которое давно наединѣ
Ему давалъ, что тоже такъ и было.
"Отецъ не могъ"- такъ каждый увѣрялъ -
"Не могъ бы обмануть меня - и въ этомъ
Его я никогда не заподозрю.
Скорѣй я ожидать могу отъ братьевъ
Такой продѣлки, хоть они казались
Мнѣ до-сихъ-поръ хорошими людьми.
Но я найти обманщика съумѣю - .
Съумѣю разсчитаться за обманъ!"
Саладинъ.
Ну что жь судъя. Мнѣ любопытно слышать,
Какъ ты судью заставишь говорить.
Натанъ.
Судья сказалъ: "Коль вы с³ю минуту
Ко мнѣ отца не приведёте, всѣхъ васъ
Спроважу вонъ. Не думаете ль вы,
Что долженъ я вамъ разрѣшать загадки?
Иль ждать, чтобъ неподдѣльное кольцо
Само заговорило? Но, постойте.
Я слышалъ: то кольцо имѣетъ силу
Владѣльца своего любимымъ дѣлать,
Пр³ятнымъ передъ Богомъ и людьми.
Пусть это всё рѣшитъ: въ поддѣльныхъ кольцахъ
Вѣдь силы нѣтъ? Кто жь больше всѣхъ изъ васъ
Любимъ двумя другими - говорите.
Какъ? вы молчите? Значитъ, ваши кольца
Обратно дѣйствуютъ на васъ - и только
На васъ, a для другихъ они безсильны,
И каждый любитъ больше всѣхъ себя?
О, если такъ, всѣ три кольца поддѣльны:
Обманщики обманутые вы,
A неподдѣльное кольцо, конечно,
Потеряно. Чтобъ скрыть ловчѣй потерю,
Отецъ велѣлъ взамѣнъ его вамъ сдѣлать
Друг³я три."
Саладинъ.
Прелестно! Превосходно!
Натанъ.
"Такъ если ждёте вы - сказалъ судья -
Рѣшенья моего, a не совѣта,
Ступайте прочь. Но мой совѣтъ таковъ:
Останьтесь вы притомъ, что есть. Пусть каждый
Своё кольцо считаетъ неподдѣльнымъ,
Коль отъ отца его онъ получилъ.
Отецъ, быть-можетъ, думалъ уничтожить
Въ своей семьѣ ты право старшинства,
Которое кольцомъ пр³обрѣталось.
Быть-можетъ, васъ отецъ любилъ всѣхъ равно
И не хотѣлъ двоихъ изъ васъ обидѣть,
Давая предпочтенье одному.
Такой любви пусть каждый соревнуетъ:
Любви безъ предразсудковъ, неподкупной!
Пусть выкажетъ одинъ передъ другимъ
Всю силу своего кольца! пусть въ жизни -
И миролюб³емъ её проявитъ,
И кротостью, и добрыми дѣлами,
И искреннею преданностью Богу.
И ежели вл³янье вашихъ колецъ
Въ потомствѣ вашемъ скажется, то снова -
Чрезъ сотню тысячъ лѣтъ - я васъ зову.
Тогда другой судья сидѣть здѣсь будетъ
На этомъ стулѣ - онъ мудрѣй меня -
И онъ отвѣтитъ вамъ. Ступайте." Вотъ что
Сказалъ судья.
Саладинъ.
О Господи!
Натанъ.
Султанъ,
Коль ты себя считаешь этимъ мудрымъ,
Обѣщаннымъ судьёй...
Саладинъ
(оживленно схватываетъ его за руку).
Я? - я ничто!
Я прахъ!
Натанъ.
Султанъ, что сдѣлалось съ тобою?
Саладинъ.
Нѣтъ, добрый Натанъ, сотни тысячь лѣтъ,
Твоимъ судьёй предсказанныя братьямъ,
Ещё не миновали - и не я
Засяду на его судейскомъ креслѣ.
Ступай; но будь мнѣ другомъ, Натанъ.
ДѢЙСТВ²Е IV, ЯВЛЕН²Е II. Патр³архъ и Храмовникъ. Патр³архъ.
Я очень радъ васъ видѣть, храбрый рыцарь,
И молодой - да, очень молодой!
Такъ съ Божьей помощью - кой-что могло бы
И выйти изъ того.
Храмовникъ.
Едва ли больше,
Отецъ достопочтенный, чѣмъ ужь есть.
Скорѣе меньше.
Патр³архъ.
Я, по-крайней-мѣрѣ,
Желаю, чтобъ ещё вы долго, долго,
Благочестивый рыцарь, процвѣтали -
На пользу дѣла Божьяго, на славу
И честь любезнаго намъ христ³анства.
И если только мужество младое
Совѣтамъ зрѣлымъ старости съ умѣньемъ
Послѣдуетъ, надѣюсь, такъ и будетъ.
Но чѣмъ могу вамъ услужить?
Храмовникъ.
Тѣмъ самымъ,
Въ чёмъ молодость нуждается: совѣтомъ.
Патр³архъ.
Я очень радъ. Но примутъ ли совѣтъ мой?
Храмовникъ.
Не слѣпо.
Патр³архъ.
Кто же это говоритъ?
Конечно, долженъ пользоваться всяк³й
Разсудкомъ, даннымъ Господомъ; но тамъ,
Гдѣ слѣдуетъ. Всегда ли онъ умѣстенъ?
Примѣрно: если Богъ - чрезъ одного
Изъ ангеловъ своихъ - въ лицѣ, положимъ,
Служителя его святого слова
&nb 
| |
| Просмотров: 428 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры