Нарежный В. Т. - Заморский принц

уцкий опять спит! Так он и не видал, какую удаль оказал я, подписывая форменную бумагу. Одним почерком так и вывел - а на конце превеликий крючок! Пан Прилуцкий! Вставай! эй, господин заслуженный майор! Ничего не слышит! Видно, с дороги! Пойти было разбудить его! (Идет и останавливается.) Нет, слуга покорный! Он опять спросонья почтет меня за турку или татарина и даст такого толчка, что и великих предков забудешь! Кто там?

  Дворецкий (в дверях). Я.

  Златницкий. Как можно искуснее разбуди пана Прилуцкого, а не то сам виноват будешь, если он даст тебе доброго щелчка.

  (Дворецкий крадется и, став позади кресел, толкает Прилуцкого в спину, сперва слегка, а потом покрепче.

  Прилуцкий вскакивает, протирает глаза, а дворецкий между тем прячется позади кресельной спинки.)

  Прилуцкий. Кто стучал меня в спину?

  Златницкий. Тебе, видно, причудилось. - Перестань, сосед, спать, еще успеешь. Невеста с послом, твоим сыном и со всею принцевою свитою под венец, а все гости и гостьи пошли проводить их до ворот. Жаль! не видал ты, как храбро подписал я имя свое, но об этом после. Пойдем-ка лучше в мою спальню, раскурим трубки и в ожидании молодых кое о чем покалякаем, умильно поглядывая на красивые сулеи и бутыли.

  Прилуцкий. Я уже и прежде заметил, что ты говоришь иногда разумные речи. Да не пора ли делать освещение?

  Видишь, на дворе сумерки. (Уходит.)

  Златницкий. И впрямь! - Дворецкий!

  Дворецкий (выставляясь из-за кресел). Чего изволите?

  Златницкий. Прикажи всем, кто есть в доме, зажигать огни. Весь дом снаружи должен быть так же освещен красиво, как и внутри; равным образом дорога от ворот до крыльца. Более всего смотри, чтобы эта комната так и и горела. Здесь буду я принимать принца.

  Дворецкий. Слышу, ваше высокомочие! все в точности будет исполнено.

  III

  Спустя час.

  Дворецкий (из боковых дверей входит, в рассеянности). Не я ли часто моему господину говаривал, или по крайней мере часто намеревался сказать, что из этой заморской свадьбы ничего доброго не выйдет. - Прежде бывало, хотя и проказничал, вспоминая о своих предках, гетманах, но все-таки, хотя и не без труда, с ним сговорить можно было. С тех же пор, как этот проклятый принц вздумал свататься на нашей барышне, господин наш совсем сошел с ума. Всех ругает, бьет, за уши треплет, - а за что? и сам не знает. Поделом же ему! Какой дорогой молодец, а притом и капитан, сын пана Прилуцкого сватался за Наталью! Нет! заморского принца надобно было! постой же, узнаешь ты, что значит все заморское! (Подкрадывается к столу с напитками, наливает кубок и пьет.)

  (Судья и городничий входят.)

  Судья. Ба, ба! Ты упражняешься, дружище, в затверживании речи, которую должен говорить будущему своему господину, принцу заморскому!

  Дворецкий. Да, милостивые господа! Теперь то время, что за недостатком врожденной храбрости надобно предавать себя искусственной. Будто вы и не знаете, что приключилось в церкви?

  Судья. Чему тут особенному приключиться?

  Городничий. Жениха с невестою обвенчали; вот и все тут!

  Дворецкий. Так, конечно, обвенчали, но что после? Ох!

  боюсь и выговорить. Здесь все, должно быть, околдовано!

  Видно, вы ничего еще не знаете! Пропала паша добрая барышня! Муж ее - большой колдун и чародей!

  Исправник. Как так?

  Судья. Право? Кстати ж, его светлость к нам пожаловал. Не впервые нам разбираться с колдунами. Да достоверно ли ты о сем знаешь?

  Дворецкий. Не смею сказать! Боюсь, чтоб он и из меня не сделал оборотня, потому что сам во что-то оборотился в виду народа христианского, перед невестой! То-то удальство заморское!

  Судья. Эй, господин исправник!

  Исправник (входит). Ну, что здесь такое?

  Судья. Дело доходит до вас! В вашем уезде произошло самое закононротивное дело - и принц заморский оказался чародеем!

  Городничий. И оборотнем!

  Исправник (весело). Нет - право? О, когда так, то мы, по силе данной нам инструкции, - знаем, как поступить в таком казусном случае.

  Городничий. Крайне жаль, что это произошло в уезде, а не в городе! Право, и я не новичок в своем деле и самого злого оборотня умел бы так выворотить, что вся правда высыпалась бы из карманов. - Жаль, истинно жаль! Если бы он был мужем дочери моей, Параши, то тут бы не поноровил ему. Своя рубашка ближе к телу!

  Исправник. Мы и сами езжали и учиться ни у кого не станем! Слава тебе господи!

  Судья. Все же без меня не обойдется дело. Вы не больше, как следователи, я же, по благости господней - судья!

  Дворецкий. Милосердные господа! Вы забыли, что не с нами грешными будете иметь дело. Представьте - ведь вы должны будете ратовать с принцем, у которого одна свита может всю эту деревню поставить вверх дном, хотя бы он сам и не был чародеем.

  Городничий. И впрямь! Мы о свите его совсем не подумали.

  Дворецкий. То-то и есть! Что если он сам нас скрутит, да еще и оборотнями поделает?

  Судья. Ты, друг мой, нас путаешь? Почему тебе знать, что принц в самом деле колдун?

  Городничий. И подлинно, не пустяки ли?

  Исправник. Это совершенный вздор!

  Дворецкий. Ах, господа, остерегитесь! Послушайте:

  тетка моя в седьмом колене, женщина очень старая, к тому ж целомудренная и набожная, собственными глазами видела, как принц заморский начал оборачиваться. Она так испугалась, оторопела, что в глазах затуманилось, и она - едва опомнившись - бросилась из церкви прямо ко мне. Меж нами, милосердные господа, будь сказано:

  мне жаль только доброй госпожи нашей; а не то - пусть 5ы этот принц тешился над его высокомочием сколько угодно, оборачивая его в разные виды. Видно, сегодня ж как хозяевам, так и гостям добрым порядком достанется.

  Гак-то за дурачество одного страдают другие! - Ох!

  грусть берет! - (Молчание.)

  (Златницкий и Прилуцкий, взявшись за руки, входят.)

  Златницкий. Что, дорогие гости? Весело ли проводите время в ожидании молодых? Нет ли от них верхового вперед?

  Судья. На что верховые, когда сюда во всю прыть прискакала твоего дворецкого тетка в седьмом колене и объявила чудеса! Позволь, любезный сосед, рекомендоваться тебе снова. Буде ты замолвить у племянника своего за нас словечко, то мы пресчастливые люди, мы - то есть я, судья, городничий и исправник.

  Златницкий. Надейтесь на меня, как на соседа и приятеля. Все, все, что только могу, готов сделать в вашу пользу. А в чем дело?

  Судья. Прежде дай обнять себя и нижайше поздравить! (Обнимает его.)

  Городничий. С неописанною честию! (Обнимает.)

  Исправник. С полною властию! (Обнимает.)

  Все трое (схватя его в охапки, сжимают крепко, крича). Поздравляем! поздравляем!

  Златницкий. Господа! Бога ради уймитесь! Помилуйте!

  что с вами сделалось? (Он бегает вдоль и поперек горницы; они его преследуют, кто кланяясь, кто норовясь обнять его.) С чем вы меня поздравляете? Вам уже известно все, и вы меня поздравляли. Что еще за новость?

  Судья. Ах, боже мой! Так ты ничего больше не знаешь? Возможно ли! Совсем ничего?

  Златницкий. Ничего более, хоть умереть. С меня весьма довольно и того, что я потомок гетманов и дядя принца заморского. Что может быть этого лучше?

  Судья. О пресчастливый случай! Друзья мои! поздравим его высокомочие снова и обнимем его по-братски!

  (Все трое устремляются к нему с распростертыми руками.

  Устрашенный Златницкий отступает, отмахиваясь трубкою.)

  Златницкий. Пан Прилуцкий! Господин майор! Помоги мне отбиться. Избавь от лютой смерти. Они решились в этот день задушить меня, не дав времени и в грехах покаяться.

  Прилуцкий (вскакивает и становится между ими).

  Клянусь честью майорскою, не позволю душить моего соседа, пока не будет доказано обстоятельно, что он того достоин!

  Судья. Сохрани боже нас от такого греха! Мы только усерднейше поздравляли его высокомочие с новою честью, по-видимому, еще ему не известною.

  Златницкий. Да какою же? Говорите, бога ради, только гюотдаль! Я все готов слушать, только не обнимайте меня. Я и до сих пор чувствую страшную одышку и лом в боках.

  Прилуцкий. Говорите, господа, свои новости, хотя все трое вместе. Кто слыхал залпы из сотни мортир и пушек, того вы не оглушите. Говорите же; я буду отвечать за соседа; видите, он едва дышит.

  Судья. Изволь! Как ты думаешь, кто теперешний муж его племянницы?

  Прилуцкий. Что за вопрос? Без сомнения, принц заморский!

  Исправник. Только?

  Городничий. Вот то-то!

  Судья. Не мешайтесь, господа! до времени; ведь я еще не смешался. - Ну, пан Прилуцкий, так только что принц?

  Прилуцкий. Чего ж тебе больше?

  Судья. То-то и штука, что мы кое-что и больше знаем! - Этот принц, мало что принц и заморский, но он сверх того - слушайте внятнее - великий колдун!

  Городничий. Чародей!

  Исправник. Оборотень!

  (Прилуцкий и Златницкий, пятясь назад, крестятся.

  Молчание.)

  Судья. Что теперь скажете?

  Прилуцкий. С памп бог! - Однако почему вы этак заключаете?

  Судья. Если бы я не был столько прозорлив, как должно судье, то верно бы по догадался; а то, по некотором соображении слухов, вмиг добрался до правды и торжественно утверждаю, что муж Натальи есть - оборотень!

  Прилуцкий. Что за бесовщина? Недаром, когда я садился на копя, для поездки сюда, две проклятые вороны страшно каркали над моею головой. Тогда же подумал я, что это не даровое: ан так и выходит.

  (Толпа гостей, мужчин и женщин, врывается.)

  Одни. Уже посол пришев на дворе, и сию минуту здесь будет.

  Другие. Принцева свита начинает показываться.

  Третие. Только чересчур манежно! Едва двигаются.

  Златницкий. Дорогой гость и сосед! У меня что-то голова кружится и на сердце тошно! Ох! Что-то страшно!

  Я ничего не могу и придумать, что должен говорить и делать. (Тихо.) Бога ради, постарайся точнее разведать:

  неужели племянник мой и взаправду оборотень? О господи! Укрепи стопы мои!

  Прилуцкий. Милостивые государыни! Прошу покорно сесть по местам; а вам, господа кавалеры, как заблагорассудится. Я же сяду - ибо и я теперь не менее как посол его высокомочия и ни перед кем не встану, как только перед принцем. (Садится.) Какая и в самом деле кому из нас нужда, колдун ли принц, или оборотень, или обыкновенный человек. Если он не турка, го я во всю жизнь никакой обиды ему не сделал, да и никому из православных. Пусть во что хочет меня оборачивает, только бы не отнимал сабли, так я буду уметь вновь оборотиться в заслуженного майора. (В продолжение этих слов Прилуцкого, между гостьми произошел ропот.) Ш-ш, господа и госпожи! Я слышу необыкновенный шум, конечно, посол шествует. (Вытягивается в креслах. Гости становятся по местам.)

  Посол (вошед с многочисленною свитой, осматривается). Ч го это значит? Высокопочтенный дядя принца заморского имеет вид и взор подстреленного зайца. Он глядит в оба и, кажется, ничего не видит.

  Прилуцкий. Да, ему сделалось немного дурно, когда о вашем принце услышал кое-что диковинное; а потому поручил мне, яко другу своему и соседу, а притом заслуженному маиору, принять вас, господни посол, по достоинству, а к приезду принца, надеюсь, он и сам оправится. Прошу присесть.

  Посол. Обряд бракосочетания кончен; а потому молодые не замедлят своим прибытием. (Сидится. Вдруг слышны выстрелы и звук рогов.) Ба! Никак принц!

  Точно он. Прошу сохранить должную благопристойность.

  Прилуцкий (тихо). Сколько я ни храбр, а должен сознаться, что лучше бы сделал, если б теперь сидел в своем хуторе. Кто же знал, что в этом христианском доме встречу принца, а притом колдуна и оборотня?

  Златницкий (со выдохом). Пан Пpилуцкий! Не оставь соседа своего и друга в эту решительную минуту! Где бы мне приличнее стать? - здесь? а? или здесь? - Ну, сказывай!

  Прилуцкий. Где для тебя покойнее, там и стань. Впрочем...

  Златницкий. Эх, сосед! Ты, верно, позабыл заморские ухватки! За морем никогда не говорится под условием, а всегда решительно. - Господин посол! не правда ли? пособи же мне своим советом.

  Посол. Извольте! Стоять на видном месте всего лучше. Итак, станьте позади этих кресел принца и принцессы. Когда новобрачные подойдут к вам с покорностью, вы благословите их как должно и укажите перстом их кресла; после чего, отдавши им легкий поклон, сами поместитесь здесь по правую сторону.

  Златницкий. Дельно, дельно! Ни слова более, а иначе - все забуду! (Ощипывается, потирает лоб, коверкает пальцы и проч. Шествие принца слышнее.) Пан Прилуцкий! Чур не трусить! Дай-ка мне свою руку, так оба крепче стоять будем. Вот так!

  Прилуцкий. Смотри не шатайся. Тьфу, пропасть! Ведь это не в строю перед турками! Ну, пусть он будет колдун, какой хочет, нам какая надобность. Что ты жмуришься?

  Эй, сосед, стой крепче!

  Златницкий. Не лучше ли заблаговременно сесть? Ноги что-то худо поддерживают!

  Прилуцкий. Смелее! Вот как я! Видишь?

  (В предшествии многочисленной свиты является Алексей, ведя под руку Наталию. Едва гости и гостьи их увидели, подняли смешенный крик и вопль.)

  Одни. Колдун, колдун!

  Другие. Чародей!

  Третие. Оборотень!

  Все. Скорей, скорей!

  (Все опрометью бросаются в разные двери, толкая один другого. Златницкий и Прилуцкий стоят в окаменении на своих, местах.)

  Алексей (к послу). Что это значит?

  Посол. Сами скоро узнаете. Пройдите на первый случай в покои вашей супруги и дайте этим господам опомниться. Видите, в каком они жалком положении!

  (Алексей с Наталиею мимо стариков проходят тихо и, сделав почтительный поклон, скрываются в боковые двери.)

  Златницкий. Пан Прилуцкий! Скажи, пожалуйста, сплю я или ист? Ощупай мои глаза, а у меня руки не поднимаются. Видно, я все это во сне видел! Ах, как бы скорее проснуться от этого проклятого сна!

  Прилуцкий. Я право и сам не знаю, что думать! Принц принял на себя лицо моего сына. На что бы это? Если он вздумал шутить, так пусть тешится над своим послом или над кем-либо из своей свиты, а не над нами, благородными людьми.

  Златницкий. Он меня околдовал. Не могу и с места двинуться. Посмотри на меня пристальнее: на кого похожу я?

  Прилуцкий. Взгляни-ка ты на меня! Что? Видишь ли что-нибудь новое? - Эх, сосед, не робей! Уж хуже того не будет, что есть теперь. Смотри прямо.

  Златницкий. Кажется, все по-прежнему и на своем месте. Только ты стал что-то очень страшен. А я?

  Прилуцкий. Глаза твои, как днем у филина!

  Златницкий. Вот благодарность за мои отеческие попечения; вот ожиданное утешение в моей старости! О мои высокоименитые предки! Неужели потомки ваши будут оборотни?

  (Во время их разговора гости мало-помалу собираются.)

  Прилуцкий. Поделом! это тебе награда за излишнюю любовь к заморскому. - Однако постой! Как я теперь уверился, что не сплю и ни во что не обращен, да и ты также, а только оба немного ошеломлены чудным явлением, то я минуты бодрости своей намерен употребить с пользою и правды как раз допытаюсь. - Господин посол!

  Посол. Что угодно пану Прилуцкому?

  Прилуцкий. И заслуженному майору, которого сабля хотя теперь немного и позаржавела, но легко может быть вычищена! Прошу отвечать мне ясно и просто, как прилично и должно благородному человеку перед благородными людьми! Иначе...

  Посол. Стращать вам меня нечего; а по просьбе вашей - я охотно буду отвечать просто и ясно.

  Прилуцкий. Отец вашего принца - есть знатный заморский владетель?

  Посол. Он редко присвоивает себе это имя; однако ж в околотке своем слывет порядочным владельцем.

  Гости. А, а!

  Прилуцкий. В вашем владении есть большое море?

  Посол. Не так-то большое! Ею сходнее назвать можно озером или даже прудом.

  Гости. Что-то дало будет?

  Прилуцкий. Однако ж по нем разъезжают военные и купеческие корабли?

  Посол. Разъезжают, хотя, правда, не корабли, а впрочем, изрядные суда!

  Гости. Есть легче!

  Прилуцкий. Вы содержите сильную армию?

  Посол. Не так чтобы очень сильную, однако ж редкий из неприятелей от нас здрав уходит.

  Прилуцкий. Неприятели ваши странные люди?

  Посол. Пан Прилуцкий! Я никогда не говорил, что враги наши странные люди, а что они странные твари, то вы сами рассудите. Подумайте хорошенько, видали ль вы где-либо животных трусливее зайца, лукавее лисицы, злее и угрюмее волка и медведя?

  Прилуцкий. Понимаю, хотя это довольно замысловато!

  Гости. Ха-ха-ха!

  Судья. Я давно догадался, что дальше будет!

  Городничий. Смекаю и я!

  Прилуцкий. Не такого ж ли рода неприятели, которых вы берете в плен, разъезжая по морю своим флотом.

  Посол. Несколько поотличнее. Нам попадаются изрядные щуки, карпы, лещи, судаки - и великое множество мелочи.

  Прилуцкий. Ну, пан Златницкий, теперь смекай, как знаешь!

  Златницкий. Ох! Чего тут смекать! Ясно вижу, что наделал бед. Язык от горести едва ворочается. - Но как же, преокаянный посол, как принц твой может превращаться в разные виды?

  Посол. Эту тайну знает он лучше меня, А как я не знаком с нею, то видите - открыто и в одном виде стою перед вами.

  Прилуцкий. Однако ж - кто б ни был родитель вашего принца, все-таки должен быть по крайней мере человек и иметь свое имя!

  Посол. Увы! в ту роковую минуту, когда повелитель мой обвенчался на племяннице пана Златницкого, с нами произошло последнее превращение. Он разжалован из принцев, и я уже более не посол, а ваш нижайший слуга и собеседник!

  Прилуцкий. Спасибо! - Чтоб исчезла такая нелепица и тот, кто ее выдумал!

  Златницкий. Если муж мой племянницы и не настоящий принц, то по крайней мере, не состоит ли в свойстве с каким-нибудь владетельным принцем?

  Посол. В каких он теперь связях, заподлинно не знаю; однако мне известно, что он по прямой линии род свой ведет от первого в свете принца Адама и принцессы Евы.

  Златницкий. А, а! Поэтому и мои служители ему сродни?

  Посол. Зато и все гетманы малороссийские!

  Прилуцкий (к поели). Да скажешь ли ты нам порядком, как звать теперь этого Норд-Ост...

  Посол. Он сам лучше объяснится.

  (Алексей и Наталия входят и становятся на колени пред стариками, кои быстро отскакивают.)

  Алексей. Батюшка! Простите небольшую вольность, которую я дозволил себе для своего благополучия.

  Наталия. Дядюшка! Вы во всю жизнь были так добры ко мне! Не оставляйте правил своих и при последнем десятилетии. (Оба встают.)

  Прилуцкий. Тот же голос, осанка, вид и взор! не знаю, что и думать. Боюсь быть очарован; - чего доброго? - Точно ли ты сын мой Алексей, драгунский капитан?

  Алексей. Что может быть точнее?

  Златницкий. Надобно от стыда умереть! Возможно ли?

  И моя племянница не усомнилась...

  Наталия. И покойный батюшка мой был не более как бунчуковой товарищ, следственно менее капитанского чина.

  Златницкий. Но он был потомок великих гетманов...

  Наталия. Мне уже минуло девятнадцать лет!

  Златницкий. Лучше, оставаясь в девках до ста лет, умереть правнукою гетманов, чем жить...

  Прилуцкий. Полно, сосед! Перестань дурить. Подумаем-ка лучше, что дальше будем делать.

  Златницкий (со вздохом). Ума не приложу!

  (Гости и гостьи встают со своих мест.)

  Судья. Я сей час разберу дело. - Мы созваны сюда для веселья, а не для споров и брани. Дело кончено и воротить его невозможно. Пан Златницкий и ты, пан Прилуцкий! обнимите прежде всего детей своих, потом друг друга, а наконец и нас, и все начнем праздновать. - Что может быть этого лучше?

  Городничий. Жаль, да видно нечего делать.

  Исправник. Мне бы и крайне не хотелось, чтоб дело так легко кончилось, потому что в голове у меня родились славные замыслы насчет чародеев и оборотней.

  Прилуцкий (обнимая Златницкого). Останемся навсегда друзьями! На что, право, нам светлость? Довольно, что ты урожденный потомок великих гетманов, а я дворянин и заслуженный майор! Не правда ли, что мы можем надеяться быть счастливы, видя каждодневно возрастающее счастие особ, нам любезнейших? - Алексей, Наталия! Падите в объятия вашего отца и друга. Чувствую, что на старости молодею! (Обнимает их.)

  Златницкий. Хотя сначала я и досадовал, что вами так исправно одурачен, но теперь все охотно забываю. (Обнимает их.) В первый раз я чувствую на сердце какую-то радость, умиление, каких во всю жизнь не чувствовал.

  Видно, что благое небо сей час награждает безумца, как скоро он придет в рассудок. - (К послу, весело.) Что же ты такое, лукавец?

  Посол. Не более как заслуженный прапорщик в роте капитана Прилуцкого. Из любви к нему и преданности согласился бы я оборотиться не только в посла, но - во что угодно.

  Златницкий. Будет с нас, будет! Надеюсь, что с сего дня начну я быть довольнее сам собою, а особливо, если рано поутру эти соблазнительные изображения предков перенесут в столицу свою по-прежнему на чердак. - Теперь, дорогие гости, ничто уже не помешает нам веселиться прямо по-свадебному.

  ПРИМЕЧАНИЯ: ЗАМОРСКИЙ ПРИНЦ

  Нравоописательная комедия "Заморский принц" представляет собой переделку вставной новеллы с таким же названием, помещенной в четвертой, при жизни Нарежного не опубликованной, части романа "Российский Жилблаз" В комедии высмеивается невежество, глупость, бесцеремонность и высокомерие потомка гетманов пана Златницкого, который кичится своими знатными предками. Отдельные персонажи комедии (посол заморского принца, чиновники, приглашенные на свадьбу), ряд сюжетных моментов предвосхищают комедию Гоголя "Ревизор"

  Стр. 211. ...настоящий Яруслан Лазаревич. - Герой популярной древнерусской "Повести о Еруслане Лазаревиче", сюжет которой восходит к поэме великого персидского поэта Фирдоуси "Шахнамэ". Еруслан Лазаревич отличался храбростью и обладал богатырской силой.

  Нарежный В. Т.

  Н28 Избранное, Сост., вступит, статья и примеч.

  В А. Грихина, В. Ф. Калмыкова. - М. Сов. Россия, 1983. - 448 с., ил., 1 л. портр.

  Русский писатель Василии Трофимович Нарежный (1780 - 1825) продолжал традиции русских просветителей XVIII века, писателей сатирического направления Новикова, Фонвизина, Радищева, одновременно он был основателем той художественной школы, которая получила свое высшее развитие в творчестве великого русского писателя Н. В. Гоголя. В. Т. Нарежный - автор острых, разоблачительных нравственно-сатирических романов "Российский Жилблаз, или Похождения князя Гаврилы Симоновича Чистякова" (1814), "Бурсак" (1824), "Два Ивана, или Страсть к тяжбам" (1825)

  Книгу составляют произведения писателя, характеризующие этапы развития его художественного мастерства ранние предромантические "Славенские вечера" (цикл новелл из истории Древней Руси), более зрелые сентиментальные "Новые понести", а также последний антикрепостнический роман писателя "Гаркуша, малороссийский разбойник".

  4702010100-141

  Н -------129 83

  М-105(03)83

  Василий Трофимович Нарежный

  ИЗБРАННОЕ

  Редактор Э. С. Смирнова

  Художественный редактор Г. В. Шотина

  Технические редакторы Р. Д. Каликштейн, И. И. Капитонова

  Корректоры Л. В Дорофеева, Н. В. Бокша