Эберс Георг - Клеопатра

г плодородия и растительности в древнефиникийской мифологии. С V в. до н.э. культ Адониса распространился в Греции, позднее в Риме.

  

   12

   Аргус - в древнегреческой мифологии многоглазый великан, бдительный страж

  

   13

   Ариадна - дочь критского царя Миноса; помогла афинскому герою Тесею выйти из лабиринта, вручив ему клубок ниток, конец, которых был закреплен при входе ("нить Ариадны"); бежала тайно с Тесеем, обещавшим на ней жениться, но была им оставлена

  

   14

   Авгуры - в Древнем Риме коллегия жрецов, толковавших волю богов

  

   15

   Эрос - в греческой мифологии бог любви, то же, что в римской - Амур

  

   16

   Целла - святилище античного храма, где находилось скульптурное изображение божества

  

   17

   Имеется в виду Птолемей VIII Эвергет II

  

   18

   Экзегет - толкователь, проводник, возможно, инспектор или хранитель одного из отделений Мусейона

  

   19

   Имплювнй - прямоугольный неглубокий водосток - бассейн в центре атрия (закрытого внутреннего дворика, располагающегося в центре жилого дома). В кровле над имплювием находился комплювий - прямоугольный проем, через который в бассейн стекала дождевая вода.

  

   20

   Атриум (точнее атрий), в который выходили двери почти всех помещений первого этажа, обычно использовался как гостиная.

  

   21

   Амфисса - город в Средней Греции

  

   22

   Одеон - круглое в плане крытое здание для выступления певцов, концертный зал

  

   23

   Герма - четырехгранный столб со скульптурным завершением, вид декоративной и парковой скульптуры

  

   24

   Аспазия (ок. 470 - ? г.г. до н.э.) - афинская гетера, отличавшаяся красотой, умом, образованностью: в ее доме собирались художники, поэты, философы. С 445 г. до н.э. - жена Перикла, афинского стратега, вождя демократов.

  

   25

   Пандора ("всем одаренная") - в греческой мифологии женщина, созданная по воле Зевса, чтобы принести людям соблазны и несчастья. Несмотря на запрет богов, любопытная Пандора открыла сосуд (или ящик), в котором были заключены все людские пороки, и тогда по земле расползлись бедствия и болезни. Ящик Пандоры - в переносном смысле - источник всяких бед.

  

   26

   См. "Послесловие"

  

   27

   Панейон - святилище в честь бога Пана в центре Александрии, на искусственной возвышенности, вокруг которой шла спиральная дорога

  

   28

   Гемма - драгоценный или полудрагоценный камень с вырезанным изображением

  

   29

   Гера - верховная греческая богиня, царица богов

  

   30

   Птолемей XII Неос Дионис (80 - 51 г.г. до н.э.)

  

   31

   Авлет - "флейтист". Прозвище произошло от названия древнейшего греческого духового инструмента авлоса, в ранних переводах ошибочно именуемого флейтой

  

   32

   Береника IV правила после изгнания Авлета в 58 - 55 г.г. до н.э. сначала вместе с матерью, а после ее смерти самостоятельно

  

   33

   Армамакса - азиатская повозка типа кибитки

  

   34

   Эпикур (341 - 270 г.г. до н.э.) - древнегреческий философ-материалист, основатель философской школы, получившей название "Сад Эпикура". Эстетическое учение Эпикура основано на разумном стремлении человека к счастью; основной девиз: "Живи уединенно". Цель жизни - отсутствие страданий, здоровье тела и состояние безмятежности духа. Познание природы освобождает человека от страха смерти, суеверий и религии вообще. Эпикур признавал существование блаженно-безразличных богов в пространствах между многочисленными мирами, однако отрицал их вмешательство в жизнь космоса и людей.

  

   35

   Аристипп из Кирены (435 - 355 г.г. до н.э.) - древнегреческий философ, ученик Сократа, считал высшим благом физическое и духовное наслаждение; по Аристиппу, добродетель и мудрость имеют ценность только как средство к его достижению

  

   36

   Лукреций Кар (ок. 96 - 55 г.г. до н.э.) - поэт и философ-материалист, последователь учения Эпикура, основные положения философской системы которого он изложил в поэме "О природе вещей"

  

   37

   Анубис - верховный жрец, глава жреческой иерархии в Египте

  

   38

   Антипатр - еврейский военачальник. Войдя в доверие к Помпею, сделался опекуном бездарного иудейского царя-первосвященника Гиркана II и фактическим правителем покоренного римлянами израильского народа. В 47 году до н.э. Юлий Цезарь назначил Антипатра эпитроном (наместником) всей Иудеи.

  

   39

   Баратры - согласно свидетельству древних историков, так назывались обширные болотистые топи близ Пелусия. Они являлись серьезным препятствием для прохождения неприятельских войск.

  

   40

   Архелай, грек по происхождению, с 56 года до н.э. второй муж Береники IV; провозгласил себя египетским царем незадолго до вторжения в страну нанятых Авлетом войск Авла Габиния, в сражении с которыми был убит

  

   41

   Эфеб - юноша, достигший восемнадцатилетнего возраста. В союзе эфебов проходили гражданскую и военную подготовку к последующей деятельности

  

   42

   Казий - возвышенность на морском берегу близ Пелусия

  

   43

   Трибун военный - офицер. В каждом легионе было шесть военных трибунов, исполнявших свои обязанности посменно.

  

   44

   Фарос - остров в дельте Нила. Построенный здесь маяк высотой около 120 м считался одним из семи чудес света; разрушен в 1326 году землетрясением.

  

   45

   Остов тяжелого корабля, используемый в данном случае для сужения пролива с целью его перекрытия

  

   46

   Секст Помпей (73 - 35 г.г. до н.э.) - младший сын Помпея Великого; с 43 по 36 г.г. до н.э. командовал римским флотом

  

   47

   Тенар - мыс, южная оконечность Пелопоннесского полуострова

  

   48

   Гептастадий - дамба длиной в 7 стадий (греко-римский стадий равен 176,6 м), соединяющая Александрию с островом Фарсе и отделяющая Большую гавань на восточной стороне от гавани Эвноста (то есть гавани Счастливого возвращения)

  

   49

   Серапеум - храм Сераписа

  

   50

   Симпозиарх - председатель и руководитель пиршества

  

   51

   Акциум (или Акций) - мыс в Ионическом море

  

   52

   Гадес- царство мертвых

  

   53

   Пастофор - жрец, несущий святыни

  

   54

   Нектанеб II - последний египетский фараон (367 - 350 г.г. до н.э.). При завоевании Александром Македонским Египта была пущена династическая легенда о происхождении его от Нектанеба. Внук Нектанеба занимал важную придворную должность при Птолемеях.

  

   55

   Паретоний - город и гавань на территории современной Ливии

  

   56

   Наварх - капитан корабля

  

   57

   Агриппа Марк Випсаний (64 - 12 до н.э.) - римский полководец и государственный деятель, близкий друг Октавиана

  

   58

   Сезострис - наиболее популярное в египетской политической истории и классической литературе имя фараона Рамзеса II (1348 - 1281 г.г. до н.э.)

  

   59

   Нехо II (610 - 595 до н.э.) - фараон, при котором прорыт канал, соединяющий Нил с Красным морем

  

   60

   Теренций Афер (Африканец) (ок. 190 - 158 г.г. до н.э.) - великий римский комедиограф

  

   61

   Таблиний - рабочий кабинет. Таблицы - доски, на которых писали.

  

   62

   Ирод I Великий (ок. 73 - 4 г.г. до н.э.) - сын Антипатра, в 40 г. до н.э. римским сенатом назначенный царем Иудеи

  

   63

   Палестра - место для гимнастических упражнений

  

   64

   Элизиум - обитель блаженных, загробный мир для праведников

  

   65

   Данаиды - в греческой мифологии 50 дочерей аргосского царя Даная, убившие своих мужей и осужденные за это богами вечно наполнять водой бездонную бочку (отсюда выражение "работа динаид" - бессмысленный труд)

  

   66

   Канал Агатодемона (доброго демона) соединял Большую Гавань с расположенным на юге столицы Мареотийским озером

  

   67

   Геба - в древнегреческой мифологии богиня юности - подносила богам на Олимпе нектар и амброзию (пищу богов)

  

   68

   Береника (Вереника, Вероника, диалектная форма от греч. Ференика - "приносящая победу"), с 246 года до н.э. - жена Птолемея III. Когда ее муж отправился в поход против Сирии, она отрезала свои роскошные волосы и посвятила их в храме Афродите, моля богиню об успешном исходе войны. На следующий день волосы исчезли из святилища, и астроном Конон из Самоса объяснил, что боги превратили их в созвездие. Береника пережила своего мужа и, вероятно, одно время была соправительницей своего сына Птолемея IV. Стесняемый властолюбивой и энергичной матерью, царь велел ее убить.

  

   69

   Филипы - город в Македонии, где убийцы Юлия Цезаря, потерпев поражение от Антония и Октавиана, кончили самоубийством

  

   70

   Тимон - афинянин, современник Сократа и Аристофана. Печаль об упадке нравственности привела его к тому, что он избегал общения с людьми, выстроил себе уединенный дом-башню. Тимон - прототип мрачного человеконенавистника.

  

   71

   Сатурналии - в древнем Риме народный праздник окончания полевых работ в честь Сатурна, бога посевов и покровителя земледелия. Сатурналии длились семь дней и сопровождались необузданным весельем.

  

   72

   Квириты - древнее название римских граждан. Кроме того, квиритами называли гражданских лиц в противоположность военным

  

   73

   Почтительное именование. Антоний титула "император" от римского сената официально не получил.

  

   74

   Toga virilis - одежда совершеннолетнего, то есть полноправного гражданина

  

   75

   Нереиды - морские нимфы, по греческой мифологии пятьдесят дочерей морского старца Нерея, имена которых указывают на изменчивость, глубину, стремительность и прихотливость моря

  

   76

   В 44 году до н.э. после усыновления двоюродным дедом (Юлием Цезарем) Гай Октавиан принял имя Гай Юлий Цезарь

  

   77

   Египетскую корону, а также все царские диадемы украшала голова кобры

  

   78

   На египетских пиршествах присутствовало изображение мумии, напоминавшей гостям о смерти. В подражание этому обычаю у римлян было принято обносить вокруг стола статуэтку, имевшую вид скелета. Эстетическое чувство греков превратило этот безобразный символ в крылатого ангела. (Примеч. авт.)

  

   79

   Навмахия - бой, имитирующий морское сражение. Такие бои ради развлечения публики устраивались в огромных, специально сооруженных для этой цели бассейнах и обставлялись с особой помпезностью, особенно во времена Цезаря, Августа, Нерона.

  

   80

   Ликторы - почетные стражи при римских должностных лицах, несли охрану при телесных наказаниях и смертельных казнях

  

   81

   Геката - в греческой мифологии богиня мрака, ночных видений и чародейства; скиталась в сопровождении собак и призраков

  

   82

   Гимнасиарх - руководитель гимнасия, одна из почетнейших выборных (сроком всего на один год) должностей

  

   83

   Восклицание римлянина и ответ верной служанки буквально заимствованы у Плутарха. (Примеч. авт.)

  

  

  

   Источник текста: Георг Эберс. Собрание сочинений в девяти томах. Том 4. М: Терра, 1998 (по изданию: Собрание сочинений Георга Эберса : Т. 1-13. -Санкт-Петербург : Г.Ф. Пантелеев, 1896-1899).

   OCR by Ustas; spellcheck by Satok.