Лафонтен Август - Действие совести

а него ружье, вскричалъ: ,,Праведный Боже!" и упалъ на землю. Шаллеръ съ племянницею, изпугавшись въ свою очередь, поспѣшно скрылись въ кустахъ рощи. Расс-дорфъ поднялъ голову - но привидѣн³е изчезло.

   Старой лѣснич³й подумалъ, что помѣщикъ изпугался, увидѣвъ прицѣленное ружье, узналъ послѣ о его болѣзни и не сбъявлялъ никому о семъ произшеств³и. Дѣвушка также не могла разглашать о немъ, живучи въ отдален³и и никого не видя изъ постороннихъ. Яковъ, который зналъ только, что Господину являлось привидѣн³е, не говорилъ о томъ Шаллеру, боясь, чтобы старикъ не почелъ этого дурнымъ для себя предзнаменован³емъ. Такимъ образомъ подлинныя обстоятельства никому не были извѣстны.

   Наконецъ, во время послѣдней болѣзни Шаллера, Яковъ въ первой разъ увидѣвъ его племянницу, крайне удивился сходству ея съ покойною Марьею; узналъ, что она за два года передъ тѣмъ начала посѣщать своего дядю и была съ нимъ въ тотъ самой день, когда занемогъ господинъ его. - Этого довольно для объяснен³я тайны. Скоро потомъ Шаллеръ умеръ. Яковъ объявилъ помѣщику все, что зналъ, желая успокоить его. Рассдорфъ, чтобы удостовѣриться въ истиннѣ, захотѣлъ видѣть дѣвушку. Она разсказала ему всѣ подробности произшеств³я, и то, какъ лѣснич³й прицѣлилъ въ него ружьемъ своимъ - чего онъ не открывалъ ниже самому Якову. Онъ увѣрился, что привидѣн³е Марьи была ошибка - но слишкомъ уже поздно для своего щаст³я; выдалъ дѣвушку за Вильгельма, котораго постарался отыскать, издержавъ на то много денегъ; осыпалъ новобрачныхъ благодѣян³ями, но это не примирило съ нимъ тѣни Марьиной. ,,Мщен³е вѣчнаго Суд³и, говорилъ онъ часто, въ образѣ Марьи навсегда лишило меня спокойств³я. Мое преступлен³е сдѣлало меня злополучнымъ навѣки!" Онъ заключился въ монастырь; но и тамъ совѣсть преслѣдовала его до самаго гроба.