Александр Блок
Записки Бертрана, написанные им за несколько часов до смерти
--------------------------------------
Александр Блок. Собрание сочинений в шести томах.
Том четвертый. Драматические произведения.
М., "Правда", 1971
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
--------------------------------------
Я, Бертран, сын простого тулузского ткача, с малых лет попал на службу
в замок графа Арчимбаута в Лангедоке. За долгую службу граф опоясал меня
мечом. Посвящение мое в рыцари прошло незаметно, и никакая дама не дала мне
ни шарфа, ни пояса, но сам я, втайне от всех, избрал дамою своего сердца
прекрасную супругу моего господина - графиню Изору. Жизнь моя так и протекла
бы в неустанных заботах об охране замка, которые были все возложены на меня;
я мог бы проводить еще долгие ночи на страже во дворе замка, так как силу не
спать, но бодрствовать мне давала любовь к той, чье окно выходило на мой
пустой двор; но случилось происшествие, которое дало толчок к перемене всей
моей судьбы.
Однажды во время турнира, в минуту, когда я почувствовал непобедимую
усталость после бессонных ночей, чужой рыцарь - великан с дельфином в гербе
- вышиб меня из седла подлым ударом и наступил мне ногой на грудь. Горя
стыдом и гневом, я умолял его пронзить мне сердце; но госпожа махнула
платком, и меня пощадили. С тех пор никто не давал мне проходу, все стали
смеяться мне прямо в лицо. Вероятно, и она смеялась надо мной за глаза, но
любовь моя к ней не умерла, а только чувство горечи примешалось к ней,
потому что я чувствовал себя ей обязанным моей, хотя и несчастной, жизнью; я
решил тогда доживать свой век, редко позволяя себе утешаться мыслями о
смерти и полагая, что мне уже ничем не смыть того унижения, которое так
неожиданно на меня обрушилось.
Тем временем окрестные крестьяне, которых здесь зовут презрительно
"ткачами", стали все чаще совершать набеги на замок, а иногда нападать и на
наших рыцарей, которых заставали врасплох на дороге. Таким образом они
напали на Оттона и на Клари; правда, их не убили, а только исколотили дубьем
до полусмерти. Это было ответом на вызывающее поведение нашего двора; графу
случалось для потехи устраивать облавы на крестьян, как на диких зверей, а
иногда рыцари наши, наскучив турнирами, пирами и песнями, охотились за
девушками из соседних деревень.
Видя все это, я не мог оставаться равнодушным, но также не мог ничем
помочь беде, так как был только ночным сторожем и разведчиком и, в унижении
моем, не имел даже голоса, чтобы умолить моего господина оставить жестокие
забавы и предостеречь его от грозящих неприятностей. Может быть, - да
простит меня бог, - в моей оскорбленной душе жило грешное чувство
злорадства, ибо тот, кто унижал меня не совсем справедливо, сам не был чист.
Особенно же мучило меня и восстановляло против господина - его отношение к
молодой графине, на которую он не обращал никакого внимания, не умея ничем
занять свою прекрасную супругу, которой было только семнадцать лет. Молодые
женщины требуют внимания и забот, а те из них, которые отличаются пылким
нравом, умеют сами занять себя, когда их не занимает супруг.
Невнимание моего господина к прекрасной Изоре, которая отличалась
пылким нравом, не замедлило сказаться. Юная графиня приблизила к себе своего
молодого пажа Алискана, и я был иногда свидетелем того, как она резвилась на
зеленом лугу среди цветов, приподнимая платье от вечерней росы, с этим
красивым мальчиком, а он преследовал ее, как мотылек преследует пеструю
бабочку.
Наступила весна этого тяжелого года, когда невинные забавы молодой
графини были неожиданно прерваны. Заезжий жонглер спел в замке странную
песню, которая произвела глубокое впечатление на прекрасную Изору; она
отстранила от себя пажа и предалась непонятной ни для кого тоске. Напрасно
размышлял я о том, чем волнует ее песня, из которой мне запомнились ярко
слова о том, что беда и утраты преследуют человека всюду и нет для него
иного спасения, кроме креста. В песне этой говорилось также о море, о снеге
и Радости Страдания. Я помню утро, когда я, по обыкновению, стоя на страже
во дворе замка, размышлял о своей несчастной судьбе, о неразделенной любви и
о том, как может Страдание быть Радостью. Эти слова песни влекли меня, но я
не знаю, сам ли я чувствовал скрытый за ними тайный смысл, или чувствовать
его меня заставляла любовь к той, для кого в те дни эта песня была предметом
всех стремлений. - Пока я стоял там на страже и тихо повторял про себя
темный напев, придворная дама моей госпожи, распахнув окно наверху, велела
мне, по обыкновению, принести воды из колодца и потом приказала отойти от
окна. Я помню, она сказала: "Моя госпожа больна, ее расстраивает ваше
пенье".
В те дни я был послан на разведки и узнал, что граф Раймунд снарядил
войско в Тулузе и под знамя его встал сосед наш - Монсегюр. Граф Монфор,
которого ждали у нас в замке как избавителя от еретиков, был, по словам
окрестных жителей, еще только в Лионе. Господин мой, призвав меня через
несколько дней к себе, расспросил меня обо всем подробно и велел ехать на
север, чтобы узнать в точности, где находится войско Симона Монфора.
В тот самый день-госпожа кликнула меня из окна, когда я проходил по
двору. Я вошел к ней изумленный, ибо никогда прежде не удостоивался от нее
такой чести. В присутствии своей придворной дамы она сказала мне, что ее
супруг и мой господин подозревает ее и собирается заточить в Башню Неутешной
Вдовы, чем возбудила в моей душе величайшее сострадание к ней. Узнав от
меня, что я послан на север и что в башне есть потайной ход, она велела мне
отыскать сочинителя той песни, которая не дает ей уснуть, по двум признакам,
которые она видела во сне: и по черной розе на груди и по имени "Странник".
Поручение это показалось мне детскою сказкой, но, зная, что в детских
сказках больше правды, чем думают люди, я дал ей слово погибнуть, или
исполнить ее поручение, полагая втайне, что иду на верную гибель, которая не
страшила меня, ибо я ни на что больше не надеялся в жизни.
После этого госпожа моя заставила меня, как я ни просил меня отпустить,
признаться в моей любви к ней. Когда я безмолвно склонил перед ней колени,
мне показалось, что тень привета скользнула по ее прекрасному лицу. В эту
минуту вошел граф с ключами от башни и, застав меня в комнате госпожи,
решил, что я ухаживаю за ее придворной дамой. Госпожа не стала, конечно,
отрицать этого, чтобы не навлечь на себя худших подозрений, так как гневу
графа и без того не было пределов. Он унижал меня словами, которых я не
стерпел бы, если бы могла в те дни исполниться мера моего унижения. Но
унижение мое тогда было беспредельно, и, когда граф на моих глазах отослал
свою супругу в Башню Неутешной Вдовы, я исполнился желанием помочь моей
невольной и прекрасной предательнице и, смущенный сердцем, отправился на
далекий север - с двойным поручением: от господина, который с того часа стал
вовсе чужим моей душе, но которому я не мог и не хотел изменять, ибо измену,
даже неправде, почитаю делом, недостойным рыцаря; и от госпожи, любовь и
сострадание к которой давали мне силу продолжать путь, еще самому мне
непонятный.
Я странствовал долго и уже собрал все сведения о войске графа Монфора,
которое застал на Толозанской дороге, в Безье, где оно занималось делом,
позорным для христиан, избивая, по наущению папского легата, мирных жителей.
Давно свернув с Толозанской дороги, я доехал до самого берега океана в той
местности, которая носила некогда название Арморики, а ныне называется
Бретанью. Кружа по берегу на усталом коне среди камней под хлопьями снега и
под ветром, который хлестал мне в лицо, - я увидал внезапно странного рыцаря
в лохмотьях; он затеял со мной ссору, из которой я легко вышел победителем,
так как он был стар и слаб. После этого он позвал меня отдохнуть у себя в
замке, и я охотно принял его предложение, так как конь мой устал и я начинал
отчаиваться в моих долгих поисках. Рыцарь, оказавшийся сеньором Трауменека и
назвавшийся Гаэтаном, рассказывал мне чудно и непонятно о подводном городе,
а я, слушая его голос и смотря на его юношеское лицо и глаза, которые не
утратили своего огня даже под тенью седин, убелявших его голову, -
исполнялся странным предчувствием, чего со мной никогда не бывало. Иногда во
время его рассказа, содержание которого мне было трудно уловить моим простым
умом, мне казалось, что он послан мне в награду за что-то. Каково же было
мое изумление и радость, когда он наконец явственно повторил слова песни,
волновавшей мою госпожу, и признался, что он сам сочинил эту песню! Я
радовался и тому, что нашел того, кого, казалось мне, не было и не могло
быть на свете, и тому, что рыцарь этот стар и что госпожа моя лучше услышит
из его уст его песню, не смущаясь низкой мужской красотой. Да простит мне
господь это грешное чувство, но я не должен скрывать, что, хотя я никогда не
помышлял о близости к госпоже, зная, что недостоин ее ни по положению моему,
ни по возрасту, тем не менее радовался тайно тому, что она отстранила от
себя юного Алискана, и тайно боялся красоты того нового рыцаря, которого она
поручила мне отыскать. Мне было не трудно уговорить Гаэтана отправиться со
мной на юг, ибо он не имел почти никакого имущества в своем замке и был по
природе своей истинным Странником. То, что на груди Гаэтана вместо черной
розы был вышит выцветший крест, мало смущало меня, ибо говорят, что сны
нельзя толковать дословно; более смущала меня непонятность его речей,
которые я слушал от него всю дорогу. Особенно волновал меня напев о
Радости-Страданьи, который он повторял часто; порою речи его и песни,
имевшие какой-то таинственный смысл, которого я никак не мог уловить,
наводили на меня жуть, ибо мне начинало казаться, что передо мной нет
человека, а есть только голос, зовущий неизвестно куда. Тогда, чтобы
разогнать свой испуг, я должен был прикоснуться рукой к своему собеседнику,
и, убедившись таким образом, что это - не призрак, я бережно укладывал его
спать и кормил хлебом, как старого младенца. Он же, нисколько не интересуясь
тем, куда и зачем я его везу, - не замечая ни времени, ни мест, по которым
мы проезжали, и не нуждаясь почти ни в пище, ни в питье, ни в сне, без
которых нельзя жить человеку, - рассказывал мне свои сказки и пел песни.
Меня одновременно увлекал его странный образ, в котором было какое-то
обаяние нездешнее, и отталкивала его беспомощность, слабого подобия которой
я никогда не встречал в нашем мире. Некоторые черты его возбуждали во мне
даже негодование, которого я никак не умел побороть; особенно не мог я
простить ему того, что он не мог запомнить имени моей госпожи и часто
смешивал ее с какой-то Морганой, к рассказу о которой он возвращался часто.
Так, волнуемый противуположными чувствами и зарождавшимися во мне
сомнениями, привез я старого Гаэтана в наш замок, где в это время томилась в
заточении моя госпожа.
Доложив графу о своих разведках и приведя его в Доброе расположение
духа мало говорящим известием, что Монфор находится на Толозанской дороге, я
воспользовался этим, чтобы просить графа - освободить юную графиню,
упомянул, что наступает май, который все празднуют в нашей округе, и что я
привез с собой нового жонглера с новыми песнями. Граф обещал мне на радостях
освободить Изору.
Когда наступила ночь, я, перед тем как отправиться на стражу, спрятал
Гаэтана в розовых кустах, чтобы его никто не нашел. Ложась спать, он
продолжал рассказывать сказки, еще раз назвал госпожу мою Морганой и, когда
я спросил его наконец, где у него правда и где вымысел и может ли он
объяснить мне, как может Страданье стать Радостью, он сослался только на
свои песни.
Стоя в ту ночь на страже у ее пустого окна, я чувствовал какую-то
особенную тревогу, и крайние сомнения стали терзать меня. Мне с ясностью
представилось, что старик, которого я привез с собой и которому должен
завтра принести одежду жонглера, чтобы он пел на празднике, где будет
слушать его моя госпожа, наслал на нее какие-то туманные и страшные сны, от
которых она томится, не находя исхода. Я подумал о том, что она была
счастливее, когда предавалась невинным играм с молодым пажом, и стал
молиться господу богу, прося его освободить от туманных образов пламенную
грудь юной Изоры.
Наутро, когда я пришел будить Гаэтана, он бредил во сне, а на груди его
лежала черная роза, непохожая на все те красные, которые цвели над ним.
Грудь моя исполнилась несказанным волнением, и я спросил его, откуда у него
этот цветок. Он ответил, что цветок, вероятно, упал с куста, и, в ответ на
мою просьбу, с легкостью отдал мне розу. Взяв благоговейно цветок и спрятав
его на грудь, я не пытался проникнуть в чудо, посланное мне за мою усердную
молитву, но почувствовал необыкновенный прилив сил. В тот час я понял ясно,
что старый младенец более не опасен для прекрасной Изоры и что любовь моя
стала выше и чище с той минуты, как роза стала моею.
Перед началом праздника я узнал о готовящемся нападении на замок и
пытался предупредить графа, который не захотел, однако, меня слушать.
Положившись на волю божию, я был свидетелем того, как Алискан был посвящен в
рыцари, как Гаэтан пел свою песню, как Изора от волнения лишилась чувств,
как старик скрылся куда-то и как потом Иэора, очнувшись от обморока,
обратила свои взоры на Алискана. В ту минуту, когда придворные дамы скрыли
от моих глаз двух влюбленных, пришла весть о нападении, все бросились к
оружию, и я, чувствуя розу на груди моей, пошел в бой.
Богу угодно было, чтобы среди небольшого отряда нападающих, сторонников
графа Раймунда, оказался тот самый рыцарь с дельфином на гербе, который был
причиной всех моих несчастий. Я вступил с ним в бой, бой длился недолго, и в
ту минуту, когда этот рыцарь нанес мне жестокий удар мечом в грудь, где была
спрятана роза, я повалил его на землю, хотя он был ростом с великана, и,
наступив ему ногою на грудь, так же, как некогда он наступил мне, заставил
его просить пощады. Тогда войска нападающих рассеялись, и я, оставив моему
противнику жизнь, возвратился в замок. Граф, узнав о том, что я ранен,
передал через дружественного мне рыцаря, что он на эту ночь освобождает меня
от стражи, но госпожа моя, встретив меня благосклонно, приказала мне быть на
страже эту ночь, чтобы во время ее свидания с Алисканом подать ей знак
ударом меча, в случае опасности. Теперь я чувствую себя в руке божией и,
насколько хватит сил (ибо раны мои болят), буду стараться, чтобы никто в эту
ночь не нарушил покоя юных влюбленных, помня, как добрый отец, что не
страшны те, кто убивает тело, души же не может убить.
1913
КОММЕНТАРИИ
Записки Бертрана, написанные им за несколько часов до смерти.
Печатается по тексту тома IX Собрания сочинений Блока (Берлин, 1923).
"Записки Бертрана" написаны Блоком для "проверки" характера Бертрана ("Роза
и Крест"). 2 мая 1913 года Блок пишет об этом в дневнике: "Долго писал
"автобиографию Бертрана", написал всю, чтобы проверить себя еще раз. Выходит
длинней, скучней (потому что - проза, а новелле я не умею подражать), но
верно".
С. Небольсин